31.05.2004 00:00

DIVADLENÍ – varnsdorfský minifestival evropských menšin

11. června se v Městském divadle Varnsdorf uskuteční DIVADLENÍ - mezinárodní divadelní minifestival evropských menšin. Diváky čekají tři divadelní představení a jedna přednáška.

Na minifestivalu budou zastoupeny dvě menšiny - Lužičtí Srbové, nepočetný slovanský národ na území Německa nedaleko našich severních hranic, a česká menšina v Chorvatsku. Každá z nich se bude reprezentovat podstatně odlišným způsobem.

Německo-lužickosrbské lidové divadlo Budyšín přiveze dramatizaci Vánoční povídky Charlese Dickense, a to v provedení divadla jednoho herce, kterým bude Mirko Brankačk. Hra se prý ve světě hraje zatím pouze ve dvou jazycích: v angličtině a lužické srbštině (v překladu Lubiny Hajduk-Veljkovićové).

Češi z chorvatskéhoIvanova Sela uvedou se svým amatérským souborem „Cobydup“ dvě veselohry, napsané přímo pro ně dvěma Severočechy, kteří v Chorvatsku vyučují české děti. Konfrontace v cizině žijících českých ochotníků s českým publikem bude jistě po všech stránkách zajímavá - i pro ně samé. (Zájezd chorvatských Čechů do Čech kromě divadelních představení ve Varnsdorfu obsáhne i taneční vystoupení na folklorním festivalu v Krásné Lípě.)

V jednom (pod)večeru se tedy na varnsdorfském jevišti setká divadlo profesionální a ochotnické, divadlo jednoho herce a divadlo s tradičním obsazením rolí, dramatizace klasické literární předlohy a vlastní autorská tvorba. Rozdílů by se našlo jistě více. Ale co jim bude společné? Určitě touha oslovit a pobavit publikum, navázat s ním kontakt i přes propast jinojazyčnosti (v případě prvním) a kulturní odtrženosti dané geografickou vzdáleností.

Lužičtí Srbové žijí prakticky v sousedství severních Čech a jistá kulturní výměna s nimi ve zdejším regionu již řadu let probíhá. Divadelní představení v jejich jazyce pro české publikum je dalším jejím pokračováním.

Ale o Češích v Chorvatsku se toho u nás ví daleko méně. Proto návštěvníky minifestivalu čeká půlhodinová přednáška na toto téma, zařazená mezi lužickosrbské a české vystoupení. Úlohu informátorů převezmou autoři obou veseloher, Radek Janček a Bohdanka Šolcová.

Termínový souběh s oslavami 100. výročí otevření vyhlídkové restaurace Hrádek organizátory vybídl k netradičnímu řešení vstupného: Návštěvníci mohou dobrovolně přispět libovolnou částkou na opravu této výrazné dominanty města Varnsdorfu.

Program DIVADLENÍ 11. června 2004:

v 17.00 hod.

Patrick Stewart: HODOWNA STAWIZNA - VÁNOČNÍ PŘÍBĚH

Představení budyšínského divadla v lužickosrbském jazyce (tištěný obsah v češtině bude návštěvníkům k dispozici). Dramatizace povídky Ch. Dickense upravená pro divadlo jednoho herce v 38 rolích. Lehce duchařský příběh je mistrovským hereckým koncertem MIRKO BRANKAČKA.

v 19.00 hod.

NA FORBÍNĚ

Radek Kukura Janček a Bohdanka Pěva Šolcová vyprávějí o životě české menšiny v Chorvatsku.

v 19.30 hod.

SVATBA BUDE aneb PRUHOVANÝ KRÁLÍK

Představení chorvatského hereckého souboru České besedy Ivanovo Selo "COBYDUP"

v českém jazyce. Bláznivou komedii se zpěvy napsali B. P. Šolcová a R. K. Janček.

ve 20.45 hod.

ZLATÉ KOLTY JANA B. aneb ČECH NA DIVOKÉM ZÁPADĚ

Představení chorvatského hereckého souboru České besedy Ivanovo Selo "COBYDUP"

v českém jazyce. Netradičně pojatou komedii se zpěvy napsali B. P. Šolcová a R. K. Janček.

dramaturg@divadlo.varnsdorf.cz

Autor článku: příspěvky veřejnosti