Současné české drama se představilo v Berlíně na festivalu Ein Stück: Tschechien

Berlínský spolek Drama Panorama: Forum für Übersetzung und Theater e. V. ve spolupráci s Institutem umění – Divadelním ústavem a Českým centrem v Berlíně připravil dvoudenní festival současné české dramatiky Ein Stück: Tschechien s podtitulem „Vychýlená realita“.

Činohra a české drama patří kvůli jazykové bariéře k oblastem českého divadla, jejichž prezentace se v mezinárodním měřítku setkává s řadou překážek, a proto jejich propagaci věnuje IDU zvláštní pozornost. Právě formát scénických čtení a diskusí s autory je vysoce efektivní, jak se ukázalo i na předchozích akcích, které IDU s různými partnery pořádal v minulých letech například v USA, Itálii, Španělsku, Maďarsku a Slovinsku. IDU také podporuje vydávání překladů současné české dramatiky, které jsou zahraničním čtenářům dostupné například v antologii Czech Plays: Seven New Works (vydavatel Martin E. Segal Theatre Center, 2009) nebo elektronické publikaci Game´s Not Over dostupné na odkazehttp://www.theatre.cz/new-czech-plays (2011).

Festival Ein Stück: Tschechien - „Vychýlená realita“, který proběhl 18. a 19. června v Berlíně, představil čtyři současné české autory např. formou scénických čtení nebo diskusemi. Návštěvníci festivalu tak měli možnost v Českém centru zhlédnout scénická čtení tři dramatických textů současných autorů: Závrať Evy Prchalové, Tajnou zpávu z planety matek Anny Saavedry a Pokerface Petra Kolečka. Divadlo Letí v kooprodukci se Švandovým divadlem na závěr představilo inscenaci Zpověď masochisty dramatika Romana Sikory.

Prezentave současné české dramatiky se setkala s velkou diváckou odezvou, jak ze strany laického publika, odborníků tak médií. Vedle rozhlasového interview s překladatelem Henningem Bochertem je to zejména celostránkový článek v berlínském prestižním deníku Die Tageszeitung (TAZ). 

http://www.drama-panorama.de/wp-content/uploads/2014/03/2014-06-21_taz.pdf
http://infothekberlin.podspot.de/post/ein-stuck-tschechien/

Zájem o novou českou dramatiku potvrzuje také např. jednání o uvedení hry Zpověď masochisty Romana Sikory v německé premiéře v Dortmundu.

Program festivalu:

• Eva Prchalová: Závrať  (do němčiny přeložila Doris Kouba)
• Anna Saavedra: Tajná zpráva z planety matek / Mamma guerilla (do němčiny přeložila Doris Kouba)
• Petr Kolečko: Pokerface (do němčiny přeložila Rhea Krcmarova)

Scénická čtení (zkrácených verzí) her s následovnou diskuzí s autory a překladatelkou Doris Kouba.
Režijní vedení: Eberhard Köhler
Účinkují: Henning Bochert, Hannah Schröder, Naemi Simon, Anton Weil

19. 6. 2014, 20:00 hod.
Theater unterm Dach, Danziger Straße 101, 10405 Berlin

Roman Sikora: 
Zpověď masochisty

Divadlo Letí v koprodukci se Švandovým divadlem, Praha
Režie: Martina Schlegelová
Dramaturgie: Marie Špalová
Scéna: Jana Špalová
Kostýmy: Aneta Grňáková
Hrají: Tomáš Kobr, Richard Fiala, Zuzana Onufráková, Tomáš Jeřábek