O hry Václava Havla je v zahraničí stále zájem
O dramatické texty Václava Havla je v zahraničí stále zájem. Dílo autora, od jehož úmrtí uplyne v úterý rok, se navíc objevuje i v zemích, kde bylo dosud uváděno jen vzácně. ČTK to řekla Jitka Sloupová z agentury Aura-Pont. Několik Havlových her vyšlo nedávno v anglickém překladu v USA, nová nastudování měla premiéru například v divadlech na Ukrajině, v Zimbabwe, Jihoafrické republice či v Austrálii.
Na podzim vyšlo v New Yorku pětisvazkové vydání nových anglických překladů Vyrozumění, Ztížené možnosti soustředění, Odcházení, vaňkovských aktovek a Prasete, připravené péčí nakladatelství 61 Theater Press Edwarda Einhorna. "První polovina roku 2012, prvního roku po dramatikově odchodu, byla ve znamení nejrůznějších vzpomínkových akcí spojených se čtením či jednorázovým inscenováním jeho dramatických textů. Zároveň uzavírala agentura Aura-Pont smlouvy na běžné provozování a publikování Havlových her," řekla ČTK Sloupová.
Smlouva byla například uzavřena se sofijským nakladatelstvím Balkani Publishing, jež chce v jednom svazku představit bulharské překlady 17 Havlových her. Audienci, Protest a Vernisáž vydalo v arabštině káhirské nakladatelství Al Arabi. Předběžný vážný zájem o vydání Havlových her hlásí i nakladatelství v Gruzii.
"Značně exoticky znějí i místa, kde se letos uskutečnily premiéry nových nastudování Havlových her. Audienci uvedlo Národní divadlo Žankovecké v ukrajinském Lvově, Rooftop Promotions v zimbabwském Harare a všechny vaňkovské aktovky představil cyklus čtyř scénických čtení v Divadelním centru v australském hlavním městě Canberra. Vernisáž se představila v Montrealu a na festivalu v Edenvale v Jihoafrické republice. Žebrácká opera se od léta úspěšně hraje albánsky ve Skopji v Makedonii. Vyrozumění připravuje na příští sezonu Státní divadlo v Istanbulu," uvedla Sloupová.
V Česku byly letos inscenovány Asanace v Divadle Na zábradlí, Audience ve Slezském divadle v Opavě a Vernisáž/Pět tet v Městském divadle v Mladé Boleslavi. V příští sezoně chystá mimo jiné Klicperovo divadlo v Hradci Králové Žebráckou operu a pražská Nová scéna multimediální projekt inspirovaný Antikódy.
Absurdní komedii o kariéristovi Hugo Pludkovi Zahradní slavnost, kterou Havel napsal před půl stoletím, připraví činohra Národního divadla v režii Dušana Davida Pařízka na polovinu června 2013. Tento text patří spolu s Žebráckou operou a Audiencí k nejčastěji inscenovaným Havlovým hrám na domácích scénách v uplynulých 22 letech. Dočkal se desíti nastudování, Žebráckou operu uvedli v devíti a Audienci v sedmi divadlech. Pokoušení mělo šest a Vernisáž pět inscenací.
Havlova poslední hra Odcházení, jejíž světová premiéra byla v květnu 2008 v pražském Divadle Archa v režii Davida Radoka, se objevila na divadelních scénách v Českém Těšíně, Brně, Hradci Králové, Českých Budějovicích a Plzni. V Arše měla 76 představení, další reprízy byly na světové scéně LG Arts Centre před korejským publikem v Soulu, záznam pořídila Česká televize. V den derniéry se ozvala první klapka filmu, k němuž Havel napsal scénář a jako debutující režisér jej i natočil.
Podle Sloupové doplnily zahraniční verze Odcházení množství premiér Havlových her, jejichž úplný seznam, pokud by bylo možné jej v přesnosti sestavit, by přesáhl pět stovek. Odcházení je i nejpřekládanější českou divadelní hrou posledního čtvrtstoletí. Vznikly více než dvě desítky překladů do všech hlavních světových jazyků.
