Divadlo Letí uvede obnovenou premiéru inscenace Terminus

Divadlo Letí se v současné době zabydluje v novém prostoru, pražském Divadle Na Prádle. Po březnové premiéře „muzikálu ve větším než malém množství“ Plantáž, kterou v tomto prostoru Letí zahajovalo, přichází opět se současnou hrou, tentokrát ovšem v úplně jiném stylu. Divadlo Letí uvede 5. dubna obnovenou premiéru úspěšné inscenace Terminus, hry irského dramatika Marka O´Rowea o třech lidech, kteří se ocitli ve fantastickém světě sériových vrahů, andělů pomsty a láskou posedlých démonů. Inscenace Terminus bude uváděna v limitované sérii šesti představení a vzhledem k náročnému prostorovému řešení s velmi nízkou kapacitou.

Fascinující text jednoho z nejzajímavějších současných irských dramatiků tvoří tři monology ze současného Dublinu. Dvě ženy a tajemný mladík v nich vyprávějí drsné příběhy, zpočátku realistické, později mystické, prostoupené démony a anděly, jakoby se postavy na své cestě nočními zákoutími města v deliriu propadaly do očistce či rovnou pekla. Postupně také vychází najevo, že mají víc společného, než se na první pohled mohlo zdát.

„Terminus je hra temná, zneklidňující a krutá, ale také plná černého irského humoru, romantiky a imaginace. Genialita Marka O´Rowea spočívá v tom, že dokáže napsat hru zcela současným jazykem a zároveň ve verších. Vytváří tak zajímavý kontrast drsného obsahu s veršovanou formou, která vychází až z rapového rytmu,“ říká Marie Špalová, dramaturgyně inscenace.

Experimentální inscenace je založená na propojení brilantního jazyka s dynamickou hudební složkou a hravou projekcí. Tvůrci mají totiž k dispozici jen tři monology, tři vyprávěné příběhy, naprosto chybí jakýkoli dialog či klasická divadelní situace. Všechny ostatní postavy, všechna prostředí (bar, ulice, benzínka, pláž atd.) evokuje vždy jeden herec a multimediální projekce, která vzniká autenticky přímo na scéně. Ta je dílem skupiny VJ Aeldryna a DJ Myka, kteří své divadelně-vizuální experimenty vyzkoušeli již v inscenacích v Clubu Cross.

Divadlo Letí: Terminus

Mark O´Rowe (narozen v roce 1970) je jedním z nejzajímavějších autorů současného Irska. Patří ke generaci, která přenáší těžiště dramatické tvorby z venkova k městským příběhům a která díky experimentům s novou dramatickou formou změnila tvář moderního irského divadla. Zabývá se problémy současného Irska, které se pomalu z dávno zaujímané pozice "negrů Evropy" dostává do pozice "keltského tygra". V O´Roweho dílech se ale většinou setkáme s odvrácenou stranou irského ekonomického ráje, jeho postavy jsou asociální vyděděnci, vztahy bývají zásadně nefunkční, vyhlídky neradostné. O´Rowe se sám přiznává k fascinaci násilím. Nejvýraznějšího úspěchu dosáhl se svou hrou Howie The Rookie. Ve hře Terminus dosáhl vrcholu v inovaci dramatické formy, zároveň při její první divadelní realizaci debutoval jako režisér.

Výběr z recenzí

„Ze všeho nejvíc hra připomíná strukturu hudební – je čímsi jako kantátou či fugou. Jazyk příběhu (v překladu, či spíše přebásnění Ester Žantovské) má blízko k blankversu, a na druhé straně k rapu a hip hopu. Můžete si vybrat. Drsnost renesančních autorů k není od drsnosti dneška zas tak moc vzdálená, jak by se zprvu mohlo zdát. Veršované vyprávění protagonistů, nešetřící skatologickými výrazy, má tak v sobě zvláštní kontrapunkt sprostoty a patosu, banality a vznešenosti (…) Divadlu Letí se daří objevovat skutečně překvapivé dramatické kousky, trvalá spolupráce s výhradně mladými tvůrci (ve všech oborech) je pak řadí mezi to nejprogresivnější, co je možno na českých scénách vidět.“ Jana Soprová, Scena.cz

„O´Rowe napsal hru v normálním, dnešním jazyce, a přitom ve verších – a to je zběsilá kombinace, se kterou si mladá překladatelka kurva drát (jak se říká v inscenaci), poradila s velkou pokorou a zároveň průkaznou básnickou fantazií.“
Veronika Bednářová, Reflex

Divadlo LETÍ uvádí Terminus

Překlad: Ester Žantovská
Režie: Martina Schlegelová
Dramaturgie: Marie Špalová
Scéna a kostýmy: Jana Špalová
Projekce: AELDRYN a Barbora Herchlová
Hudba: MYKO
Produkce: Magdaléna Zelenková
Grafika: Martin Hrdina

Hrají: Marcela Holubcová, Pavlína Štorková, Richard Fiala

Více informací na www.divadlo-leti.cz