Malé divadlo kjógenu hostovalo v Japonsku a chystá další hry
Brněnské Malé divadlo kjógenu dosáhlo uznání při uvedení tradičních japonských komedií v zemi jejich původu. Soubor v červenci odehrál představení v Tokiu a Kjótu, všechny tři hry vzbudily zájem veřejnosti, kritiky i kjótského primátora, řekl ČTK člen souboru Tomáš Pavčík. Herci tak navázali na zisk ceny Saikašó, kterou obdrželi letos v lednu jako první cizinci. V nové sezóně chystají kromě další hry žánru kjógen i ukázku jiného tradičního žánru nó.
Při posledním hostování v Japonsku divadelníci uvedli kjógeny v českém překladu, jednu hru odehráli dvojjazyčně. "Kjógen je pevně daný žánr s jasnými pravidly, takže i přesto, že si herci vzájemně nerozumí, nemají problém odehrát hru každý ve svém jazyce," vysvětlil Pavčík. Japonský divadelní žánr je tak podle Pavčíka podobný tanci nebo pantomimě, kde jazykové bariéry nehrají roli.
Soubor v Tokiu zahájil mezinárodní teatrologické sympozium a později v Kjótu navázal na pokračující oslavy 20 let od zahájení spolupráce mezi Prahou a Kjótem.
V jedné z her se představil i Šigejama Motohiko, který byl před dvěma lety kulturním vyslancem Japonska v České republice a zahrál si s brněnským souborem v posledních letech několik představení. "Jednou za rok se setkáme buď v Česku nebo v Japonsku, příští rok chystáme velká představení v Brně a Praze," řekl Pavčík. Spolupráce s hereckým rodem Šigejama funguje od roku 1998, kdy jeho členové poprvé navštívili Prahu. Malé divadlo kjógenu vzniklo před 16 lety.
Soubor působící hlavně na prknech brněnského HaDivadla má sedm stálých členů a v repertoáru prozatím 15 japonských komedií přeložených do češtiny. Do nové sezóny divadelníci připravili dvě premiéry, jednu tradiční komedii kjógen a dále hru inspirovanou divadlem nó, což je hudební drama a protipól kjógenu. "V nové hře Noc pod skálou jsme se spojili s hudebnicí Akiko Wada, která hraje na tradiční japonský nástroj koto a pro naše představení složila hudbu," řekl Pavčík.
Kjógen jako žánr vznikl v Japonsku před 600 lety a komedie se postupem času proměňovaly a přizpůsobovaly publiku tak, že jsou i dnes srozumitelné divákům, včetně cizinců. Japonci mají v současnosti přibližně 240 scénářů, které obměňují. Představení trvá zpravidla 20 minut až půl hodiny a vystupují v něm většinou dva až čtyři herci.
