Premiéra české verze muzikálu Rent bude v Praze 14. prosince
Provokativní americký muzikál Rent, který loni v srpnu v angličtině uvedlo pražské Divadlo Na Prádle, se dočká podoby v českém jazyce. Česká verze s podtitulem Žít se dá jen dnes bude mít v Divadle Na Prádle premiéru 14. prosince. Produkční společnost Gallimaufry Performing Arts plánuje sedm představení v prosinci 2014 a další na jaře 2015. ČTK o tom za tvůrce informovala Markéta Schröcková.
V hlavních rolích české verze se znovu představí ústřední milostná dvojice Roman Tomeš a Michaela Doubravová. Postavy vypravěče Marka se zhostí Tomáš Vaněk. Nově muzikál nastuduje například herečka a zpěvačka Michaela Horká.
Producentem a zároveň režisérem muzikálu Rent je Steve Josephson, u nás známý především jako režisér muzikálu Sweeney Todd a ze spolupráce s manželi Landovými na muzikálu Klíč králů. Český překlad je prací Milana Malinovského. "Je úžasné, jak dokázal prací s češtinou změnit jazyk, ale přitom zcela zachoval hudební integritu díla. Možná ani neuvěříte, že toto dílo nebylo napsáno původně v češtině. Zhruba rok jsme pečlivě pracovali na tom, jak v kombinaci s češtinou zachovat všechny původní významy díla. Pullitzerovu cenu získalo jen málo muzikálů, takže cítím velkou zodpovědnost za to, aby se z původní podstaty nic neztratilo a nevznikly tak jen nové písně bez správného obsahu. Ale s dosaženým výsledkem jsem velmi spokojený," uvedl Josephson.
Rent je muzikál autora Jonathana Larsona (hudba, scénář i námět) inspirovaný operou La boheme Giocoma Pucciniho. Vypráví o skupině mladých umělců z New Yorku, snažících se tvořit a přežít s břemenem AIDS. Stal se jedním z prvních broadwayských představení, které představuje homosexuální a bisexuální postavy. Obsazení navíc bylo neobvykle etnicky rozličné. Rent vzal kontroverzní témata do tradičního a konzervativního prostředí divadel a pomohl zvýšit popularitu divadelních muzikálů mezi mladými generacemi.
Muzikál vyhrál vedle dalších ocenění prestižní divadelní cenu Tony za nejlepší muzikál a Pulitzerovu cenu. S více než 4300 představeními se stal sedmým nejdéle běžícím divadelním představením na Broadwayi. Poslední představení se konalo 7. září 2008. V roce 2005 bylo uvedeno stejnojmenné filmové zpracování muzikálu. Dějová linie byla mírně upravena a některé písně byly změněny do mluvených dialogů. V hlavních rolích se představila většina členů původního divadelního obsazení.
