divadlo.cz

12.03.2003 00:00

Dramatické texty v SADu

Aktualizovaný soupis dramatických textů, publikovaných vesměs v prvním českém vydání časopisem Svět a divadlo od roku 1990 do druhého čísla ročníku 2003

Abe, Kóbó

Ani ty nejsi bez viny (devět obrazů) /přeložila V. Winkelhöferová/ 2/2001

Andersen (Hans Christian) a Drak

Malý Klaus a velký Klaus 5/1998

Achternbusch, Herbert

Holínka a její ponožka /přeložila M.Loderová/ 6/1996

Albee, Edward

Tři velké ženy /přeložil Š. Pellar/ 4/1995

Allen, Woody

Central Park West (viz Životu nebezpečné akty) /přeložil M. Žantovský/ 6/1997

Artmann, Hans Carl

Ani zrnko pepře pro Czermaka /přeložil J. Balvín/ 6/1993

Bauer, Wolfgang

Mikrodramata /přeložil E. Turnovský/ 5/2001

Beckett, Samuel

Chlápek jako on (Dramatický fragment II) /přeložil J. Kaušitz/ 1/1991

Nikoli sen (Dramatický fragment I) /přeložil J. Kaušitz/ 1/1991

Ohio impromptu /přeložil J. Kaušitz/ 1/1991

Bennett, Alan – Cook, Peter - Miller, Jonathan – Moore, Dudley

Beyond the Fringe (souvislá ukázka z revue) /přeložil M. Lukeš/ 2/2001

Berg, Josef

Provizorní předvedení opery Johanes doktor Faust (libreto) 2/1991

Bergman, Ingmar

Po zkoušce /přeložil Z. Černík/ 3/1997

Bernhard, Thomas

Claus Peymann opouští Bochum a jde jako ředitel Burgtheatru do Vídně /přeložila B. Schnelle/ 2/1999

Claus Peymann si kupuje kalhoty a jde se mnou na oběd (přeložila Z. Augustová) 5/2001

Immanuel Kant /přeložil J. Balvín/ příloha ročníku/1996

Ritter, Dene, Voss /přeložila Z. Augustová/ 1/1996

Bláhová, Markéta

Pastička (komedie z lesa) 3/1996

Podzimní hra 6/2000

Bondy, Egon

Na dvoře Ludvíka XVI. (revoluční fraška) 4/1990

Návštěva expertů 4/1990

Pozvání na večeři 4/1990

Buchty a loutky

Příběh ??? člověka /loutková hra pro hračky a loutky/ 4/1997

Bukovina, Matěj – Olivětín, Šimon

Kašpárek, četník koločavský (loutková hra z Verchoviny) 4/1997

Burgr, Ľubomír

Príjemné ukojenie racionality (Tri monodrámy, viz Stoka) 2/1998

(též další viz Stoka)

Carpová, Stefanie – Marthaler, Christoph

Nultá hodiny aneb Umění servírovat /přeložil T. Kafka/ Nulté hodiny – příloha ročníku/1998

Clarke, Jocelyn – Bogart, Anna

Bob (život a dílo Roberta Wilsona v kostce) /přeložil A. Neumann/ 3/1999

Cohen, Leonard

Nový krok (baletní drama o jednom aktu) /přeložil P. Šrut/ 4/1999

Crimp, Martin

Pokusy o její život (17 scénářů pro divadlo) /přeložil David Drozd/ 2/2002

Story /přeložila J. Sloupová/ 1/1994

David, Jiří

Hra patetická 4/1990

Donáška psaní (kjógen) /přeložila V. Winkelhöferová/ 2/2000

Dorst, Tankred

Fernando Krapp mi napsal dopis /přeložil O. Černý/ 1-2/1992

Drábek, David

Gringovo velmi pozdní odpoledne (aktovka z kabaretu Kostlivec-Vzkříšení) 1/2003

Jana z parku 3/1995

Švédský stůl (tragikomedie o třech chodech) 5/1999

Zachraňte vojína Urbana (aktovka z kabaretu Kostlivec-Vzkříšení) 1/2003

Duras, Marguerite

Musica podruhé /přeložila D. Gothová) 1/1997

Dušek, Dušan

Muchy v zime (rozhlasová hra) 3/1993

Egressy, Zoltán

Portugálie /přeložila T. Dimitrová/ 5/2000

Enquist, Per Olov

Faidra /přeložil Z. Černík/ 3/1997

Obrázkáři /přeložil Z. Černík/ 6/1998

Fischerová, Daniela

Dívka se zázračnou pamětí (rozhlasová hra) 8/1991

Král omylů (rozhlasová hra) 8/1991

Masážní stůl 8/1992

Micura nežere 8/1991

Velká vteřina (rozhlasové minidrama) 8/1992

Fo, Dario

Svatý komediant František /přeložila M. Castiellová-Feltlová/ příloha ročníku/2001

Gara-Gara – Běsnění živlů (wayangový lakon) /přeložila Z. Dubovská/ 6/2000

Genet, Jean

Splendid´s (hra o dvou dějstvích) /přeložil V. Richter/ 6/1995

Goldflam, Arnošt

Lásky den aneb napínavý příběh lidí, kteří chybovali ale včas se vzpamatovali 6/1993

The Goon Show – Tajemný vrhač yorkshirského pudinku z Bexhillu nad mořem /přeložil J. Škorpil/ 1/2001

Griškovec, Jevgenij

Dialogy k „Zápiskům ruského cestovatele“ /přeložila V. Smoláková/ 1/2003

Havel, Václav

Spiklenci 9-10/1992

Havlíková, Lenka

Krysa 6/2000

Churchillová, Caryl

Bláhové srdce /přeložil M. Lukeš/ 3/1998

Jančar, Drago

Špiclování Godota /přeložil F. Benhart/ 4/1992

Jecelín, Zdeněk

Tristan a Isolda (původní divadelní hra na motivy středověké legendy o lásce a nevěře ve dvaceti obrazech) 3/2000

Jerofejev, Venědikt

Valpuržina noc aneb Komturovy kroky (tragédie o pěti dějstvích) /přeložila I. Ryčlová/ 7/1991

Jurjev, Oleg

Malý porgom v nádražním bufetu (malá židovská tragédie) /přeložili L. Suchařípa a V. Daněk/ 5/1992

Kerata, Laco

Chrobáci v škatuli (pôvodná rozhlasová hra) 6/1995

Na hladine (pôvodná rozhlasová hra) 6/1995

(též další viz Stoka)

Kleberg, Lars

Padající hvězdy (triptych) /přeložila Miloslava Slavíčková/ =

Vodnář (první část) 1/2002

Kouzelníkovi učni (druhá část) 2/2002

Popelec (třetí část) 3/2002

Klíma, Ladislav

Husité (návrh divadelní hry) 4/1990

Klimáček, Viliam

Čechov - boxer 3/2001

Gotika (skrytý pôvab Slovanov) 3/1996

Eva Tatlin 2/1997

Komiks – šesť rýchlych obrázkov

obrázok 1. – Tunel 1/2003

obrázok 2. – Péčko 2/2003 = atd. v celém ročníku 2003

Loj (dráma s oponou) 3/1992

Mária Sabína (hra pre bubny a šijací stroj) 2/1995

Nuda na pláži (malá krutohra) 2/1994

Klimáček, Viliam – Mizera, Ivan

Dobro došli 2/1993

Koltès, Bernard-Marie

Roberto Zucco /přeložil R. Císař/ 10/1991

Krejčí, Hubert

Bramborové divadlo doktora Sakripantiho (naivní moralita) 5/1991

Desperanda, strašná dcera neboli Spravedlivá odplata pejše a marné nádhernosti (podle starého loutkářského textu) 9/1991

Dr. Piranesi, vyhlášený čaroděj aneb Neslýchaný únos nebohých vesničanů 5/1995

Dvojí proměna aneb Kozel Pantalonem 6/1992

Gilgamešův duch (zlomek dramatu babylonského) 4/2002

Guru a žák (fraška) 3/2002

Jeden herec odpoledne (skeč) 2/2002

Kašpárek ředitelem Národního divadla 4/2001

Odchod hmyzu (drama o 2 dějstvích) 6/2001

Pracovitý dramaturg (fantazie) 5-6/2002

Sebeobětování maňásků 2/2003

Spálený rukopis (drama o jednom obraze) 1/2002

Krobot, Miroslav

Sirup (hra ze života) 2/2003

Kundera, Ludvík

Krásné ženy neboli Joseph Goebbels (rozhlasová hra) 2/1990

„Stůj! Neprchej! Jsi úchavtná…“ aneb Poznámkový aparát k 3. dílu Fausta (1.verze) 9/1991

Kushner, Tony

Andělé v Americe – Milénium se blíží /přeložila J. Sloupová/ 1/1993

Andělé v Americe – Perestrojka /přeložila J. Sloupová/ 4/1994

Lagronová, Lenka

Spinkej 5/1993

Těžko sem někdo dohlédne 5/1993

Srnečka 5/1993

Landovský, Pavel

Supermanka 2/1990

Lavrík, Silvester

Katarína 2/1997

Letts, Tracy

Zabiják Joe /přeložil J. Josek/ 4/1996

Malinová, Hana

Loch Ness aneb Hollywood v Poděbradech (příběh o tragickém konci štědrého Skota, v němž se dozvíme pravdu o všech Jánošících a Vlastách světa) 3/2002

Mamet, David

Pohovor (viz Životu nebezpečné akty) /přeložil M. Žantovský/ 6/1997

Marber, Patrick

Na dotek /přeložila J. Sloupová/ příloha ročníku/1999 - viz edice Současná hra, Divadelní ústav

Marek, František

Jan Kratochvíl (příběh mladého muže) 6/2000

Mastrosimone, William

Jako naprostý šílenci (celovečerní jednoaktovka) /přeložila J. Sloupová/ 2/2000

May, Elaine

Linka důvěry (viz Životu nebezpečné akty) /přeložil M. Žantovský/ 6/1997

McDonagh, Martin

Poručík z Inishmoru /přeložil M. Lukeš/ 4/2002

Mehedaha

Vstávání tlusťocha (jednoaktová imprese podle konverzační příručky z minulého století) 4/1990

Mišima, Jukio

Markýza de Sade /přeložila V. Winkelhöferová/ 1/1998

Můj kamarád Hitler /přeložila V. Winkelhöferová/ 6/1999

Monty Python´s Fliegender Zirkus (skeče z „německého speciálu“) /přeložil P. Palouš/ 3/2001

Mráz, Stanislav

Silná v zoologii (kosmická etuda v 1 aktu) 4/1990

Mrożek, Slawomir

Krásná Vyhlídka (představení o dvou jednáních – 1. Jednání

Dovolená, 2. Jednání

Hosté Abrahámovi) /přeložila H. Stachová/ 5/1999

Láska na Krymu /přeložil J. Mlejnek/ 1/1995

Šťastná událost /přeložil Dalibor Maňas/ 6/1991

Muchinová, Olja

Táňa, Táňa /přeložil L. Suchařípa/ 5/1996

Norén, Lars

A dej nám stíny /přeložil Z. Černík/ 4/1993

Peřinová, Iva

Alibaba a čtyřicet loupežníků (málem orientální tragikomedie pro velmi mnoho maňásků) 4/1997

Jéminkote, Psohlavci 6/1999

Také o loutkovém divadle… (za pět minut dvanáct) 6/1999

Tři zlaté vlasy děda Vševěda 5/1998

Petrák, František

Viskača ošumí 4/1990

Pinter, Harold

Party Time /přeložila J. Sloupová/ 6/1992

Pitínský, Jan Antonín

Matka (sociální drama) 1/1990

Pokojíček 2/1993

(viz též Stoka)

Piussi, Lucia

Milan (Tri monodrámy, viz Stoka) 2/1998

(též další viz Stoka)

Piussi, Zuza

Kvality citového života (Tri monodrámy, viz Stoka) 2/1998

(též další viz Stoka)

Pokorný, Jiří

Odpočívej v pokoji 2/1999

Taťka střílí góly 2/1998

de Pontcharra, Natacha

Reflektor Miki (hra pro jednu postavu) /přeložila D. Jobertová/ 1/2001

Ravenhill, Mark

Nakupování a šoustání (Shopping and fucking) /přeložila J. Sloupová/ 4/2001

Rijnders, Gerardjan

Fanda / Liefhebber /přeložila M. Loderová/ Divadlo Netherland – příloha ročníku/2000

Rut, Přemysl

Polygoné (rozhlasová hra) 1/1990

Rychetský, Tomáš

Nevinní jsou nevinní 3/1993

Sepljarskij, Alexandr

Třetí Řím /přeložila I. Ryčlová/ 3/1995

Schimmelpfennig, Roland

Arabská noc /přeložil J. Balvín/ 5-6/2002

Schwab, Werner

Lidumor aneb Má játra beze smyslu /přeložil T. Kafka/ 5/1995

Prezidentky (tři scény) /přeložil J. Balvín/ příloha ročníku/1995

Sidon, Karol

Dvojí zákon (rozhlasová hra) 3/1991

Sikora, Roman

Aut mori… 5/1999

Smetení Antigony (pokus o tragédii) 4/1998

Słobodzianek, Tadeusz

Občan Pekoš (historie smutná i poučná) /přeložil J. Vondráček/ 1/2000

Slovně, či pěstmi (Wen Wu Ta – čínská komediální mezihra ze 16. Století) /přeložila D. Kalvodová/ 3/2000

Smoljak, Ladislav – Svěrák, Zdeněk

Dva neduhy stáří + Cimrman dentista (dvě přednášky ze hry ŠVESTKA) 4/1998

Sorokin, Vladimir

Svatební cesta /přeložila V. Smoláková/ 1/1997

Steigerwald, Karel

Hoře, hoře, strach, oprátka a jáma 3/1990

Hraj komedii (tragédie hereček – hra) 4/2000

Marta Peschek jde do nebe 1/1999

Nobel 6/1994

Stejskal, Josef „Pepa“

Velká voda 4/1998

Stoka

(P. Batthyányi, I.Hrubaničová, J. Chmel, L. Kerata, E. Lásková, L. Piussi, Z. Piussi, B. Uhlár, V. Zboroň): Eo ipso 3/1994

(Ľ. Burgr, I. Hrubaničová, L. Kerata, E. Lásková, L. Piussi, J. Chmel, V. Zboroň) a J.A. Pitínský: Komora (posledná cesta do Bee, hra z roku 1911) 1/1996

(Ľ. Burgr, M. Čertezni, L. Piussi, Z. Piussi, B.Uhlár): Rádio (ze scénáře k inscenaci DNO – Óda na McWorld) 5/1999

(Ľ. Piussi. Ľ. Burgr, Z. Piussi): Tri monodrámy 2/1998

Strauss, Botho

Ithaka /přeložil J. Balvín/ 4/1999

Park /přeložil J. Balvín/ 5/1994

Šarvátka dvou felčarů (Šuang-tou-i čínská fraška z přelomu 13. A 14. Století) /přeložila D. Kalvodová/ 3/2000

Štědroň, Miloš

Anály avantgardy dokořán 6/1997

Sametový Fouché aneb Morálně lustrovaný a vyfutrovaný chameleon to jest Dobro jistě nakonec zvítězí nad zlem, ale jenom aby se o tom stačilo dozvědět (náčrtek libreta) 8/1991

Tabori, Georg

Balada o vídeňském řízku /přeložil J. Balvín/ 5/1997

Goldbergovské variace /přeložil J. Balvín/ 3/1992

Poslední noc měsíce září /přeložil J, Balvín/ 5/1997

Weisman a Rudá tvář (židovský western) /přeložil J. Balvín/ 4/1991

Tanec staré ženy Mijal (korejské divadlo masek) /přeložila Z. Klöslová/ 1/2000

Tobiáš, Egon

Jaurés 2/1996

JE SUiS – Podivný případ faráře z TUeS (detektivní báseň dle 2-3 románů Jiřího Bernanose) 6/2001

Smokie (dramatická báseň) 1-2/1992

Tuček, Lumír

Rodinná výchova (jednoaktovka) 1/1990