Bělohlávek uvedl v Metropolitní opeře Oněgina a chystá Rusalku
New York 31. ledna (zpravodaj ČTK) - Za řízení českého dirigenta Jiřího Bělohlávka uvedla v pátek 30. ledna newyorská Metropolitní opera obnovenou premiéru Čajkovského opery Evžen Oněgin. Klasické romantické dílo zazní pod Bělohlávkovou taktovkou na této prestižní scéně ještě dalších pět únorových večerů. V březnu se pak na newyorské pódium opět za Bělohlávkova řízení vrátí Dvořákova Rusalka se světoznámou pěvkyní Renée Flemingovou.
Inscenace Oněgina v režii Roberta Carsena, která byla poprvé uvedena v roce 1997, nabídla v obnovené produkci mezinárodní obsazení s americkým barytonem Thomasem Hampsonem v titulní roli, finskou sopranistkou Karitou Mattilaovou jako Taťánou, ruskou mezzosopranistkou Jekatěrinou Semenčukovou v roli Olgy, polským tenorem Piotrem Beczalou jako Lenským a ruským basem Aleksandrem Aleksašinem v roli Gremina.
Výkony umělců odměnili diváci téměř po každém aktu potleskem na otevřené scéně a uznalým voláním Bravo! Premiéru přenášela Metropolitní opera živě na vlnách své rozhlasové stanice Sirius a jako streaming na své internetové stránce www.metopera.org. Matiné v sobotu 14. února budou mít možnost v přímém přenosu slyšet i posluchači Českého rozhlasu.
I když jde o obnovené představení, proces hudebního ztvárnění začíná s novým obsazením vždy od začátku, řekl ČTK dirigent Jiří Bělohlávek. "Přebírá se jen složka vizuální, scénická. Hudební nastudování je zcela nové," vysvětlil.
Na současné podobě představení pracoval s interprety a orchestrem zhruba tři týdny. "Omezení, které vychází z toho, že je inscenace už předem dána, nepociťuji jako katastrofické. Vím předem, do čeho vstupuji, předem se s inscenací seznámím," dodal.
Podobně jsou na tom pěvci, kteří se buď výkony kolegů v předešlých produkcích inspirují, nebo nabídnou vlastní přístupy, ale vždy v rámci původní podoby. "Proti utváření nové inscenace je to poněkud méně dobrodružné, protože víme, jak to bude vypadat. Ale nové nastudování je vždy novou příležitostí k tvůrčí práci a tvůrčímu procesu, který je na tom velmi zajímavý," uvedl.
Bělohlávek, který je šéfdirigentem londýnského Symfonického orchestru BBC a častým hostem nejpřednějších světových koncertních a operních orchestrů, už v Metropolitní opeře uvedl Janáčkovy opery Jenůfa a Káťa Kabanová. Za čtyři roky se chystá na newyorské scéně představit další Janáčkovo dílo, tentokrát Věc Makropulos v hlavní roli s Karitou Mattilaovou.
V obnovené Rusalce, jejíž příprava začne v polovině února, bude Jiří Bělohlávek poprvé spolupracovat s jednou z nejuznávanějších amerických sopranistek Renée Flemingovou. "Několikrát jsme se setkali mimo pódium. Velmi si jí vážím a velmi ji obdivuji," řekl dirigent na její adresu.
Podobně jako je Oněgin nastudovaný v ruštině, i Rusalka zazní v New Yorku v českém originále. "Je to praxe běžná v celém světě, opery se uvádějí v původních jazycích. Čeština už není tak exotická, jako třeba před 20 lety," poznamenal Bělohlávek.
Česká výslovnost je ovšem pro cizince velkou výzvou, i když existují podrobné fonetické přepisy celého libreta. "Pomáhám jim s tím vždy a stále. Aby to znělo česky, je potřeba vždy ještě mnoho práce. Největší potíže dělá hláska ř, což ovšem není problém jen pro cizince," podotkl. Pěvci podle něho ale přicházejí vždy velmi dobře připravení. "Američané v tom jsou velmi vyspělí, fundovaní a zběhlí. Dělají to výtečně," ocenil interprety dirigent.
Rusalku nabídne Metropolitní opera při pěti představeních. Koncem března se Bělohlávek vrátí do Londýna, kde chystá se svým orchestrem koncertní provedení lyrické opery Julietta Bohuslava Martinů. K letošnímu 50. výročí skladatelova úmrtí a ke 120. výročí jeho narození, které připadá na příští rok, uvedou také symfonikové BBC v šesti koncertech všechny symfonie Bohuslava Martinů a s českými sólisty nabídnou i jeho koncert pro dva klavíry.
"Takže se o Martinů bude vědět, bude se často objevovat v našich programech," řekl Bělohlávek, který proslul mimo jiné právě interpretacemi děl Bohuslava Martinů. Jeho Hry o Marii nastuduje také pro podzimní uvedení v pražském Národním divadle.
Letos v létě se Bělohlávek vrátí ještě jednou k Rusalce, kterou nabídne divákům proslulého operního festivalu v anglickém Glyndebournu.
Jaroslav Richter jf
