Valere Novarina: Neklid (druhá část Projevu k živočichům)

Neklid (druhá část Projevu k živočichům)

napsal Valere Novarina
hraje André Marcon

do češtiny přeložil Jindřich Veselý
výroba titulků Mike Sens - MWT

Francouzský institut v Praze si Vás dovoluje pozvat na výjimečné divadelní představení současného francouzského autora Valéra Novariny Neklid v podání francouzského herce André Marcona, které se uskuteční v pátek 4. 4. ve 20h v divadle Ponec.

Představení je ve francouzštině s českými titulky.
vstupné 140,- Kč a zlevněné vstupné 80,- Kč

"Dobrý překlad je především údivem, je to umění odložit pýchu a spravedlivě ocenit. Úcta k druhému, která při překladu vstupuje do hry, je do slova a do písmene prahem. Tento práh není pouhou branou, ale podobá se obrovskému výdechu- zjevení, v němž se setkáme se všemi možnými hodnotami - temnotou počínaje a průhledností konče." in: "
Co je jazyku vlastní " (Le propre du langage), Jean-Christophe Bailly, vyd. La Librairie du XXeme siecle, Seuil.

André Marcon na scéně interpretuje text Valera Novariny nazvaný Neklid, druhou část Projevu k živočichům.

Valere Novarina je jedním z největších francouzských současných spisovatelů (* 1947)
a zároveň také malířem a kreslířem : "Vidím v psaní něco jako touhu cestovat mezi dvěma bytostmi. Kdo koho vede ? Kdo koho drží za ruku ? Nevím. Jako spisovatel se vůbec necítím být čtenářův průvodce, ale ten, kdo s ním musí projít určitou cestu. O knize nevím víc než on, jen to, že ji s ním musím projít. Čtenář ani spisovatel není, jen dva cestovatelé vytržení ze světa. A mezi nimi dvěma při čtení a psaní vzniká člověk : tak jak plynou slova, rodí se člověk."

André Marcon je herec. Pracoval s Rogerem Planchonem, Jacquesem Lassallem nebo s Jean-Pierrem Vincentem, ve filmu pak pod vedením Oliviera Assayase, Jeana-Luca Godarda Jacquese Rivetta.
(…) "bylo třeba dát si na čas a najít protiklady, zabydlet se v partituře, abych se od ní mohl oprostit. Probíhá to podobně jako u hudebníků. Záležitost sluchu. Autor je při tom i hercem svého textu. Neříkal jsem si tedy, že musím kdovíco vymýšlet, naopak, bylo nutné poslouchat."

Sekretariát produkce : Clara Rousseau, Laurent Carmé (MINIJY)
Produkce : L'Union des Contraires
Poděkování Catherine Corringer

Projev k živočichům / Le Discours aux Animaux vydal P.O.L
CD Projevu k živočichům/ Le Discours aux Animaux, kterou nahrál André Marcon vyšla u TRISTRAMu
Webové stránky Valera Novariny : www.novarina.com

Pořádá Francouzský institut, Štěpánská 35, 111 21 Praha 1 ve spolupráci s občanským sdružením Tanec Praha a divadlem Ponec. Divadelní turné a otitulkování podpořila AFAA - ministerstvo zahraničních věcí Francie.