Večer současné rumunské dramatiky na pardubické Malé scéně
Lednový díl cyklu scénických čtení současné dramatiky Malé inscenace na Malé scéně se pardubické divadlo pokusilo ozvláštnit a poněkud rozšířit. Diváci proto v pondělí 9. ledna uvidí hned dvě kratší aktovky rumunských autorů. Kosti pro Otta (Tady jsou vaše peníze) od Lii Bugnar dají nahlédnout do osobního života prostitutky a mladé zpěvačky, která si jen potřebuje „rychle vydělat“ na letenku. Druhá aktovka Znásilnění Bogdana Georgescu nabídne provokativní vhled do partnerské sexuality a problematiky vzájemného odcizení.
„Uvedení těchto her doplní odborný výklad o rumunském divadle a dramatu, o který se postará překladatelka zmíněných her Elisabeta Kučerová ve spolupráci s Mircea Danem Dutou, ředitelem Rumunského kulturního institutu v Praze, jenž nám rovněž poskytl záštitu nad tímto projektem. Navazujeme tak zajímavou spolupráci s významnou kulturní institucí a budeme se těšit na případné další společné počiny. Pan Duta je navíc zapálený divadelník, který k mému překvapení vystudoval Divadelní a filmovou fakultu v Bukurešti a v doktorandském studiu následně pokračoval na pražské FAMU. Při studiích se zabýval především středoevropskou dramatikou a kinematografií. Krátký rozhovor s ním mi dává tušit, že rumunská dramatika pro nás ještě skýtá netušené objevy. Nebudu nyní pana Dutu ale tlumočit – zajímavosti o rumunském divadle si můžete poslechnout přímo od něj,“ říká dramaturg scénických čtení Zdeněk Janál a dodává: „Lia Bugnar je v Rumunsku známou divadelní a filmovou herečkou. Dnes je také uznávanou autorkou divadelních her a filmových scénářů, své hry často i režírovala. Spojuje tedy v sobě hned několik profesí. Její Kosti pro Otta se v Bukurešti úspěšně hrají v propojení s její další aktovkou Sněhulák, také do češtiny přeložený Elisabetou Kučerovou. Bogdan Georgescu začínal přímo jako dramatik a řadí se k nejmladší generaci autorů. Znásilnění je jeho nejproslavenější hrou. Jedná se o krátkou aktovku pro dvě postavy, o minulosti těchto dvou nevíme mnoho, sledujeme je na počátku sexuálního dobrodružství, hry na znásilnění. Každá z postav však do této hry zřejmě vstupuje s jiným očekáváním a odhodláním. Hra se tedy logicky po chvíli zvrtne…“
Večera současné rumunské dramatiky se režijně ujala mladá režisérka Kateřina Glogrová, účinkovat budou Kristina Jelínková, Martina Sikorová, Petra Tenorová a Miloslav Tichý.
Závěrem Zdeněk Janál doplňuje: „Rumunský kulturní institut v Praze pořádal scénická čtení svých autorů v roce 2007 v režii Filipa Nuckollse, kde bylo představeno několik úryvků z her Gianiny Carbunariu, Bogdana Georgescu, Iona Very a Saviana Stanescu, včetně úryvku z Georgescova Znásilnění. Poprvé však zazní tato hra v plné délce u nás. Kosti pro Otta se již objevily u několika amatérských souborů a také v provedení režiséra Jiřího Trnky v Galerii Písecká brána.“
