Nebe nad Berlínem ve Švandově divadle

Švandovo divadlo uvádí českou premiéru jevištní adaptace kultovního filmu režiséra Wima Wenderse a spisovatele Petera Handkeho Nebe nad Berlínem (Himel über Berlin, v angličtině známé jako Wings of Desire) z roku 1987. Inscenace s podtitulem Nebe nad Andělem – Nebe nad námi – Anděl nad námi v režii Petra Štindla se dočká prvního uvedení 19. ledna 2013. 

Kultovním filmem německého režiséra Wima Wenderse Nebe nad Berlínem, natočeného v roce 1987, se Švandovo divadlo nechalo inspirovat pro vytvoření vlastní autorské adaptace. Hra je na rozdíl od filmové předlohy zasazena do Prahy, konkrétně na Smíchov, ještě konkrétněji na Anděl. Tedy na místa, která se mění stejně rychle jako kdysi Berlín a která mají podobně silného génia loci. Ovšem příběh, který vypráví Švandovo divadlo, se mohl stát v jakémkoliv městě na světě.

Nebe nad Berlínem (s podtitulem Nebe nad Andělem – Nebe nad námi – Anděl nad námi) je vlastně pohádkovým příběhem – anděl se v něm kvůli lásce k ženě rozhodne stát člověkem. Očima dvou andělů v něm sledujeme koloběh lidských životů, jednotlivé i propletené osudy, které andělé nemohou ovlivnit. Až se jeden z nich rozhodne na vlastní kůži zakusit, jaké to je - cítit, ochutnat, milovat…  A zjistí, že lidé si daru, který jim byl dán, vůbec neváží, své životy odbývají, věčně si stěžují a trápí se.

„Anděl je místo setkávání a míjení se. Anděl je prostorem iniciace. Stejně jako Wendersův film. Na divadelní jeviště ho smíchovská scéna přenáší i s jeho významy, touhami a akcenty, s přihlédnutím k dnešní době, k dnešnímu vnímání světa i společnosti, ke geniu loci tohoto místa. Nejpřesnějším pracovním označením je forma "urban lyric" – město, často jako nevlídný, rozbitý a neosobní prostor. Přesto mezi jeho ošklivostí najdeme střípky krásy.“ Vysvětluje dramaturgyně inscenace Lucie Kolouchová.

Divadelní adaptaci filmového scénáře má na svědomí režisér inscenace Petr Štindl a umělecký šéf divadla Dodo Gombár. Jako ústřední dvojici andělů Damiela a Cassiela uvidíme Marka Pospíchala a Patrika Děrgela, ženu, do které se Damiel zamiluje, hraje Zuzana Onufráková. Jako zvláštní host vystoupí Ladislav Frej, který si zahraje tak trochu sám sebe. Nejednoznačnou postavu herce, jenž ve filmovém zpracování ztvárnil Peter Falk alias poručík Columbo. Děj hry se odehrává v současnosti, posunuty jsou i některé postavy -  adaptátoři se inspirovali také scénami, které se ve filmu nakonec neobjevily, ač jsou ve scénáři.

Divadelní adaptace Petra Štindla a Dodo Gombára velmi ctí jazyk i poetiku filmového originálu. Diváci se mohou těšit na příběh andělů, kteří mohou pozorovat, ale nemohou zasahovat a hlavně cítit a lidí, kteří mohou takřka všechno, ale nedělají nic, protože ztratili dětskou schopnost úžasu, bude přístupný jak těm, kdo film znají, tak těm, kdo jím zatím zůstali nezasaženi.                                                                     

 

 

Ne že bych chtěl hned vychovávat děti či zasadit strom, ale... třeba jen vrátit se po dlouhém dni domů a nakrmit kočku. Mít horečku! Zakoušet vytržení z jídla, z obrysu něčí šíje, z tvaru ucha... Lhát! A při chůzi cítit nohy. Konečně tušit,"tušit“ a ne pořád jen "všechno vědět".

Nebe nad Berlínem
Wim Wenders - Peter Handke
adaptace: Petr Štindl a Dodo Gombár                  
režie:´Petr Štindl
dramaturgie: Lucie Kolouchová
hudba: David Rotter
scéna: Lucie Labajová
kostýmy: Hana Knotková
Hrají:Marek Pospíchal, Patrik Děrgel, Zuzana Onufráková, Stanislav Šárský, Ladislav Frej j.h., Miroslav Hruška, Klára Cibulková, David Punčochář, Apolena Veldová, Jaroslav Šmíd, Kristýna Frejová

Česká premiéra 19. 1. 2013 od 19:00