DILIA vypisuje stipendia pro mladé překladatele
DILIA, divadelní a literární agentura vypisuje stipendia na workshop pro mladé překladatele. Téma pro rok 2005: Překlad současné divadelní hry z německy mluvících zemí.
Překladatelská dílna 2005 – harmonogram:
- Termín podání přihlášek: do 30. dubna 2005
- Počet míst: 5
- Výběr účastníků a textů: do 31. května
- Zahájení dílny: červen
- Odevzdání překladů: do 30. září
- Scénická čtení vzniklých překladů: v listopadu, v rámci Pražského divadelního festivalu německého jazyka, za účasti některých autorů.
Cíl a průběh projektu:
Workshop je určen začínajícím překladatelům, ať už z řad studentů germanistiky, či naopak studentů divadelních škol a dalších, kteří mají dostatečné jazykové vybavení a zájem o divadelní texty.
Smyslem je přiblížit problematiku překladu divadelního textu. Každý účastník během workshopu přeloží jednu divadelní hru. Účastníci budou pracovat pod vedením zkušených překladatelů a dramaturgů, s nimiž budou svou práci konzultovat, na společných setkáních budou moci diskutovat průběh práce s ostatními.
Dále se budou podílet na přípravě scénického čtení a vyzkouší si tak konkrétní práci při realizaci přeloženého textu. Počítáme i s účastí některých autorů, setkání s nimi může být také velmi zajímavou součástí workshopu. Projekt je připravován ve spolupráci s profesionálními divadly, která v případě zájmu uvedou vzniklé překlady i jako řádné inscenace v rámci svého repertoáru.
Na projektu se podílí řada partnerů – kulturní instituce jednotlivých zemí, česká divadla, Pražský divadelní festival německého jazyka, divadelní fakulta AMU a další. Účastníci workshopu tedy budou mít možnost navázat celou řadu zajímavých profesionálních kontaktů.
Všichni účastníci obdrží stipendium a volné vstupenky na některá představení PDFNJ.
Zde naleznete přihlášku a další informace pro případné zájemce o stipendium. Písemné vyrozumění o přidělení či zamítnutí stipendia obdržíte do 31. května 2005.
Partneři projektu:
Goethe Institut Praha
Pražský divadelní festival německého jazyka
DAMU
Divadlo Disk
Zdroj: schlegelova@dilia.cz
