Činoherní klub chystá premiéru Bratrů Karamazových
Novinkou repertoáru pražského Činoherního klubu bude 20. února dramatizace Dostojevského Bratrů Karamazových. Režisér Martin Čičvák k ní přistoupil volně a výsledku dal podtitul I peklo má své stinné stránky. V inscenaci se objeví Juraj Kukura, který bude mluvit slovensky, a dále například Honza Hájek, Martin Finger, Matěj Dadák a Gabriela Míčová.
Bratři Karamazovi patří k nejčastěji adaptovaným a uváděným románům Fjodora Michajloviče Dostojevského. Loni v říjnu měli derniéru v Dejvickém divadle, kde dosáhli od března 2000 více než dvou stovek repríz. Byli inspirací pro film Petra Zelenky Karamazovi, ve kterém ztvárnil otce stejně jako na jevišti Ivan Trojan. Schormova dramatizace a inscenace byla poprvé uvedena v roce 1979 v Divadle Na Zábradlí.
"Právě si připomínáme 50 let existence našeho divadla. Líbí se mi, že stejně jako v začátcích hrajeme Dostojevského, a že v tom zase má tak trochu prsty Evald Schorm, stejně jako tehdy," řekl na setkání s novináři ředitel Vladimír Procházka. Za jeden z důvodů, proč se pro Karamazovy rozhodli, označil spolupráci s bratislavským Divadlem Aréna Juraje Kukury, kterého obsadili do hlavní role.
"Teď už systematičtěji se pokoušíme náš soubor oživovat o nové herce. A tak se nyní poprvé u nás objeví Igor Orozovič, Michal Čapka, Ivana Uhlířová a Slovenka Natália Puklušová," vysvětlil.
Dramaturg Martin Kubran upozornil, že jakkoli je předloha svým žánrem kriminálním románem nataženým do tisícistránkové podoby, její postavy, konflikty, děj a koncentrace událostí oscilujících kolem ústředního dramatického střetu z ní dělá sérii vzájemně provázaných dramat.
Podle spoluautorky úpravy Zuzany Šajgalíkové je text analýzou vztahu člověka k Bohu. Čičvák se domnívá, že kdyby se z něj vypreparovaly různé podoby starého "náboženského harampádí", byla by hra o bratrech Karamazových a jejich čertovském otci vlastně příběhem o různých patologiích vztahu mezi mužem a ženou. "Mezi řádky tušíte, že lidé si mohou být na okamžik blízcí, ale nakonec budou sami. Že blízcí si mohou být jedině ve společné otcovraždě, ve spikleneckém odvrhnutí se od Boha," dodal.
Podle něj při současných debatách o selhávání kapitalismu a strašidle komunismu není v této době nic logičtější, než sáhnout po Dostojevském, kde je vše zakódováno. "Řeší otázky, které tento svět už dávno otevřel, či se k tomu chystá," řekl režisér. Úprava textu redukovala některé postavy a ničím neodkazuje na dobu Dostojevského. "Jsou tam současní moderní lidé v současných kostýmech. Vše, co by působilo jako anachronismus, šlo pryč. Dostojevskij je aktuální jako oheň. Právě dnes, kdy svět je takřka v předvečer války a něco nebezpečného je ve vzduchu. V jeho době tomu nebylo jinak. Zásadní otázkou je, jestli Bůh je či ne," dodal Čičvák.
