Činoherní studio se studenty znovu „překročí hranice“
Projekt Překročit hranice míří ke svému druhému pokračování. Na konci února se v Činoherním studiu představí další současný německý dramatický text ve formě scénického čtení a v prvním českém překladu.
V pátek 24. února bude mít premiéru text Wolframa Hölla s názvem A pak. Překlad se zrodil opět v Ústí nad Labem na Katedře germanistiky Filozofické fakulty UJEP. Převodem do dramatické podoby a samotným ztvárněním v podobě scénického čtení se zabývají studenti Janáčkovy akademie múzických umění v Brně, jmenovitě režisérka Olívia Fantúrová a dramaturg Samuel Chovanec. Do scénického čtení obsadili členku hereckého souboru Činoherního studia Annu Fišerovou a mladého pražského herce Jana Hofmana, který zazářil v internetovém seriálu Semestr.
Projekt Překročit hranice představila dramaturgie Činoherního studia na začátku 45. sezóny. Spojují v něm síly studenti Katedry germanistiky Filozofické fakulty Univerzity J. E. Purkyně v Ústí nad Labem, kteří poprvé do češtiny překládají texty současných německy píšících dramatiků, a studenti českých vysokých uměleckých škol, kteří texty režírují ve formě scénického čtení. Činoherní studio jim poskytuje zázemí a možnost vyzkoušet si práci na profesionální půdě.
Na konci října loňského roku Činoherní studio uvedlo v české premiéře v rámci projektu text Stephana Wipplingera Kalhoty Kolo Žena, které zaznamenalo značný divácký úspěch. Z původně zamýšlených 2 repríz bylo nakonec 6 uvedení a scénické čtení se dostalo i na jeviště lodi Cargo Gallery kotvící v Litoměřicích či na půdu pražského Strašnického divadla X10.
Premiéra scénického čtení A pak je naplánována na pátek 24. února, první repríza na pondělí 27. února a další na čtvrtek 2. března. Všechna představení se uskuteční v Obejváku Činoherního studia od 19 hodin.
