Činoherní studio v české premiéře uvede cenami ověnčený text rakouského dramatika Ewalda Palmetshofera

Ústecká činoherní scéna i na sklonku sezóny pokračuje v projektu Překročit hranice. V něm spojují síly studenti vysokých škol a divadelní profesionálové a uvádějí německojazyčné texty ve formě scénického čtení. Potřetí se v této divadelní sezóně na půdě divadelní zkušebny Obejvák a ve foyer diváci setkají s aktuálním dramatem v české premiéře. Hru Neprovdaná rakouského dramatika Ewalda Palmetshofera přeložili studenti Filozofické fakulty Univerzity J. E. Purkyně a na jeho adaptaci pracovali studenti Katedry alternativního divadla DAMU a Fakulty umění a designu Univerzity J.E. Purkyně.. Text bude adaptován formou netradičního scénického čtení a audiovizuální instalace. Celý projekt má premiéru v neděli 11. června a jedinou reprízu ve čtvrtek 15. června vždy od 20 hodin.

Neprovdaná (die unverheiratete) rakouského dramatika Ewalda Palmetshofera je generační výpovědí o osudu tří žen – babičky, matky a dcery. Hra je založena na skutečném příběhu z konce 2. světové války. Těsně před jejím koncem udala mladá žena údajného dezertéra, který byl následně popraven. Po válce za to byla lidovým soudem odsouzena ke dvaceti letům káznice. Tato situace rozvíjí celý příběh o soudu, vině či nevině, kde se proplétají rozporuplné vztahy ústředních ženských postav k mužům. Právě rozdílné postoje k opačnému pohlaví jsou jedním ze zdrojů generačního rozkolu. Ačkoli nejsou muži ve hře explicitně přítomní, jsou hybateli celého příběhu. A to především popravený mladík – dezertér, jehož příběh se postupně odhaluje prostřednictvím vyprávění a vzpomínek babičky, která ovšem jakoukoli vinu popírá a nechává drama zahalené v nejistotě. Celá hra tak řeší otázky legality a legitimity, a nechává diváka dojít k vlastnímu řešení.

Realizace textu Neprovdaná je společným projektem Činoherního studia v Ústí nad Labem, Katedry germanistiky FF UJEP Ústí nad Labem, FUD UJEP Ústí nad Labem a KALD DAMU Praha (v rámci multioborového semináře Koncept a performativita, leden – červen 2017) a je součástí tříletého projektu Překročit hranice, do kterého bude zapojen také Institut für Slavistik, Fakultät Sprach-, Literatur- und Kulturwissen­schaften, Technische Universitat Dresden.

Ewald Palmetshofer se narodil v roce 1978 ve vesnici Mühlviertel v Horním Rakousku. Nejprve vystudoval německý jazyk, literaturu a drama na univerzitě ve Vídni a posléze se věnoval a věnuje studiím teologie, filozofie a psychologie. Vedle divadla se angažuje i v sociální oblasti. V roce 2008 byl ohodnocen jako nejlepší mladý německy píšící dramatik v ročence Divadlo dnes. Značný úspěch zaznamenalo jeho drama Hamlet je mrtvev. Bez tíže. V roce 2011 ho v Činoherním studiu nastudoval režisér David Šiktanc a ve stejném roce za ni obdržel Cenu Marka Ravenhilla. Jeho hry byly poprvé uvedeny ve vídeňském Burgtheateru či v Schauspielhausu a Schaubühne v Berlíně.  V loňské sezóně Ewald Palmetshofer působil jako dramaturg v Divadle Basilej ve Švýcarsku.

Site specific instalace – foyer ČS:
Režie a dramaturgie: Lucia Kramárová
Výtvarná koncepce a realizace: Kateřina Vazačová

Scénické čtení-  Obejvák ve 3. patře ČS:
Režie a dramaturgie: Kateřina Bláhová
Výtvarná koncepce a realizace: Gabriela Procházková
Hrají: Kryštof Rímský, Jaroslav Achab Haidler, Marta Vítů, Matúš Bukovčan
Překlad:Petra Štirblová, Nela Krejsová, Annette Schulze, Barbora Ulrichová, Dariya Kurpas, Viktorie Rynešová, Viktor Novák, Tomáš Felcman, My Linh Truong, Hai Yen Luong, Lucie Říhová, Sára Bláhová, Markéta Brožová, Eliška Holopírková
Korektura: Jana Hrdličková
Produkce: Andrea Čerbačeská, Michal Jalůvka
Supervize: Karel Tománek (KALD DAMU), Michal Koleček (FUD UJEP)
Asistent: Klára Pernicová
Foto: Jáchym Myslivec
Grafika: Tereza Haspeklová

Uvedení textu Neprovdaná finančně podpořili:
Česko-německý fond budoucnosti, Nadační fond Život umělce, Rakouské kulturní fórum, Helgos s.r.o.

Činoherní studio

Překročit hranice