Divadelní sezóna 2007/2008 v Divadle Na zábradlí
Pět českých premiér světových autorů a navíc hra Henrika Ibsena, málo uváděná, zato velmi vtipná.
David Greig – Pyreneje
„Návod v pěti jazycích a v žádném to nedává smysl.“Pyreneje současného skotského dramatika volně navazují na hru Kosmonautův poslední vzkaz ženě, kterou kdysi, v bývalém Sovětském svazu, miloval, kterou Divadlo Na zábradlí uvedlo v české premiéře v roce 2003. Tajemství kolem muže, který ztratil paměť, pomáhá odkrývat i naše tajemná zákoutí duše, pouze ovšem ta, která známe. Dojemně tak zjišťujeme, jak málo toho víme o druhých, natož o sobě samých.
Dramaturgie Ivana Slámová
Scéna Martin Černý
Kostýmy Milan Čorba
Hudba Michal Nejtek
Překlad a režie Jiří Ornest
Hrají: Igor Chmela, Adéla Kubačáková, Natálie Drabiščáková, Josef Polášek a Sylvie Krobová
Česká premiéra 7. listopadu 2007
Ingmar Bergman – Sarabanda
„Moje bilance je, že jsem žil život na hovno. Naprosto nesmyslný, hloupý, ale určitě poměrně pohodlný život na hovno.“
Hra navazuje na Scény z manželského života (1973). Sarabanda je španělský dvorský (poněkud frivolní) tanec mírnějšího tempa, ve kterém se po třiceti letech neocitli jen Marianne a Johan, ale také jeho syn Henrik a vnučka Karin. Odpověď na Johanovu otázku, proč za ním Marianne vlastně přijela, se dozvíme až v samém závěru hry. Způsobem však autorovi vlastním.
Překlad Zbyněk Černík
Dramaturgie Ivana Slámová
Scéna Martin Chocholoušek
Kostýmy Katarína Hollá
Hudba Petr Kofroň
Režie Jiří Pokorný
Hrají: Zdena Hadrbolcová, Miloslav Mejzlík, David Prachař a Gabriela Pyšná
Česká premiéra 14. prosince 2007
Adam Rapp – Red Light Winter
„David vyndá z miniledničky plastovou láhev kečupu, odšroubuje zmléka uzávěr, vymáčkne do něj trochu kečupu, mléko zase zašroubuje a vrátí ho i s kečupem do ledničky.“
Matt je mistr slova. Milovník jazyka. Taky trošku hnidopich. Mezi nadějnými dramatiky je zlatý olympijský medailista. Jedinou hru mu hráli v divadle La Mama, které vypadá spíš jako komunitní centrum pro feťáky. Tu další dopisuje na Zábradlí.
Překlad Petr Onufer
Dramaturgie Ivana Slámová
Kostýmy Denisa Nová
Hudba Václav Havelka a Bethany
Scéna a režie Zdeněk Janáček
Hrají: Natálie Drabiščáková, Magdaléna Sidonová a Ladislav Hampl
Česká premiéra 12. ledna 2008
Eliadova knihovna – Dnes nehrajeme
Friedrich Dürrenmatt – Komplic
„Kdo umře, ten už nespolupracuje.“
Komedie o velké korupci, během níž Cop postaví na loďák nejdřív jeden, potom druhý diplomatický kufr a potom si na všechny tři kufry sedne. Pořád ještě drží na háku Aniny večerní šaty a v pravé ruce láhev šampaňského.
Překlad Jiří Stach
Dramaturgie Lucie Ferenzová, Ivana Slámová
Scéna Petr B. Novák
Kostýmy Katarína Hollá
Režie David Czesany
Hrají: Igor Chmela, Leoš Noha, Marie Spurná, Jan Lepšík, Kristina Maděričová, Ladislav Hampl, Vladimír Marek a Petr Čtvrtníček
Česká premiéra 14. března 2008
Christopher Hampton – Řeči léčí
„Někdy člověk musí provést něco neodpustitelného, aby mohl dál žít.“
Milostný poměr mezi mladým, ženatým C. G. Jungem a jeho pacientkou rusko-židovského původu Sabinou vede k vážným trhlinám ve vztahu s jeho učitelem S. Freudem. Podle této mladé průvodkyně mezi Erótem a Thanatem, jen srážka ničivých sil může vytvořit něco nového. Nicméně odborníci dobře vědí, že léčí řeči.
Překlad Milan Lukeš
Dramaturgie Ivana Slámová
Scéna Tomáš Rusín
Kostýmy Zuzana Štefunková
Režie Juraj Nvota
Hrají: Igor Chmela, Magdaléna Sidonová, Gabriela Pyšná, Jiří Ornest, Pavel Liška, Marie Spurná a Leoš Noha
Česká premiéra 16. května 2008
Henrik Ibsen – Když my mrtví procitneme
„A kdopak z nás dvou asi tak trval na tom, že v létě za každou cenu musíme někam na sever.“
Světově proslulý sochař odjíždí se svojí ženou na dovolenou do Norska. Vysokohorské sanatorium, k snídani šampaňské a noviny, kolem příroda a medvědi. Slíbil ji, že ji s sebou vezme na vrchol nejvyšší hory a ukáže jí moc a slávu všeho světa. Jenže umělce nenávidím.
Překlad František Fröhlich
Dramaturgie Zdeněk Janáček
Scéna a kostýmy Jana Preková
Režie Jan Nebeský
Hrají: Miloslav Mejzlík, Natálie Drabiščáková, Ladislav Hampl, Petr Čtvrtníček, Lucie Trmíková a Jorga Kotrbová
Předpokládaná premiéra 20. června 2008
Těšíme se na Vaši návštěvu v nové sezóně 2007/2008.
Držte se Zábradlí!
Ředitelka Doubravka Svobodová
Umělecká rada Igor Chmela, Juraj Nvota, Jiří Ornest a Ivana Slámová
