Překladatelská dílna DILIA 2+2+1 (italština, španělština, portugalština)

V letošním roce pořádá DILIA, divadelní, literární, audiovizuální agentura již popáté překladatelskou dílnu. Workshop je určen začínajícím překladatelům, ať už z řad studentů filologických oborů, či naopak studentů divadelních škol a dalších, kteří mají dostatečné jazykové vybavení a zájem o divadelní texty.

Překladatelská dílna DILIA 2+2+1 je v letošním roce zaměřena na oblast dramatiky psané v románských jazycích. Překládané texty budou vybrány ze současné dramatiky pocházející z Itálie (2 texty), Španělska (2 texty) a Portugalska (1 text).

Smyslem překladatelské dílny je přiblížit účastníkům problematiku překladu divadelního textu. Každý účastník během workshopu přeloží jednu divadelní hru. Účastníci budou pracovat pod vedením zkušených překladatelů a dramaturgů, s nimiž budou průběžně svou práci konzultovat. Na společných setkáních budou moci diskutovat průběh práce s ostatními účastníky dílny.

Účastníci se budou dále podílet na přípravě scénického čtení přeložených textů, a vyzkouší si tak konkrétní práci při realizaci přeloženého textu. Na závěrečném večeru, který celý projekt uzavře, budou formou scénického čtení nejen představeny všechny přeložené texty, ale proběhne i setkání s některými překládanými autory. Projekt je připravován ve spolupráci s profesionálními divadly, která v případě zájmu uvedou vzniklé překlady i jako řádné inscenace v rámci svého repertoáru.

Všichni účastníci obdrží stipendium.

Termín podání přihlášek: do 15. května 2008 (přihlášku naleznete v příloze článku)
Počet míst: 5
Výběr účastníků: do 23. května 2008
Zahájení dílny: přelom května a června
Odevzdání překladů: do 20. září 2008
Scénické čtení nových překladů: listopad