Zpráva o scénickém čtení Katalánské drama

14. a 15.  listopadu 2008 proběhlo v sále Divadla v Celetné scénické čtení divadelních textů současných katalánských autorů, které společně připravili Institut Ramona Lluille a Divadlo Sala Beckett v Barceloně, Luces de Bohemia Praha, Institut umění - Divadelní ústav, Divadlo Na zábradlí a České centrum v Madridu.

V režii Jarky Šiktancové nastudovali herci pražských divadel tři katalánské hry, jejichž scénické čtení se v tomto případě blížilo regulérnímu jevištnímu provedení a bylo tak početným obecenstvem i oceněno. Autoři všech tří her se účastnili diskuse, která následovala po uvedení poslední hry. Zapojili se do ní nejen divadelní odborníci, ale i milovníci španělské a katalánské kultury, žijící v Praze. Diskutovalo se o výrazných rysech a trendech katalánské dramatiky, o rozdílech v kulturním a divadelním životě i o rozdílech mezi Katalánskem a Španělskem.

Dalším bodem programu byl slavnostní křest 40. svazku edice Současná hra, který zahrnuje texty všech tří her, které byly uvedeny ve scénickém čtení. Tato edice, kterou vydává  Divadelní ústav, přinesla během své existence řadu textů současných divadelních her,  většina z nich se posléze objevila na českých jevištích. V posledních letech se tato edice zaměřuje především na dramatiku menších národů, která je u nás méně známá. Vydání tří her z katalánské dramatiky je tak součástí naší snahy představovat dramatické novinky z dosud neobjevených oblastí a iniciovat jejich scénická uvedení.            

Tři katalánské hry
Již čtyřicátý svazek edice Současná hra, kterou vydává Divadelní ústav, přináší tři hry současných katalánských autorů.

Carles Batlle: Pokušení
Hra, vyprávějící o osudech tří lidí, které se náhodně protnuly: Ajša je mladá ilegální emigrantka z Maroka, Guillem je katalánský majitel starožitnictví, který nelegálně obchoduje s lidmi a Hassan je starý muž, který přichází do Guillemova domu, aby se setkal s dávným přítelem z mládí. Vzájemná setkání těchto tří osob vyústí v řadu osudových omylů, které jsou příčinou  konečné tragédie. Pokušení vypráví o střetu kultur, o vzájemné diskomunikaci, o různých národních tradicích, ale hlavně o současném Španělsku v okamžiku radikálních sociálních změn.
 
Josep M. Benet i Jornet:  Sklep
Hra Sklep je dialogem  dvou mužů, který začíná jako banální konverzace a postupně se proměňuje v čím dál tím více znepokojivý a záhadný rozhovor. Jeden z mužů hledá ztracenou ženu, druhý ji zřejmě znal. Vycházejí najevo temné momenty z minulosti obou postav,  jejich konverzace je plná vyhýbavých odpovědí, skrytých významů a agresivních slovních výpadů. Autor provokativně klade vedle sebe násilí, které je produktem nudy či osobních obsesí, a násilí, které provází válečné konflikty. 

Gemma Rodríguezová:  35.4 Vypadáme jako blbci
35.4 Vypadáme jako blbci je inteligentní a kousavá tragikomedie, vyprávějící o světě firem v prostředí globalizované ekonomiky, kde je zneužívání moci pravidlem a kde jsou deformovány mezilidské i profesionální vztahy. Děj se odehrává v kanceláři barcelonské pobočky významné německé firmy. Číslo 35,4 odpovídá průměrnému věku zaměstnanců, doporučenému  centrálním vedením z Německa, a je to zásadní údaj pro zamýšlenou reorganizaci firmy, kterou hodlají Němci ve Španělsku uskutečnit. Dílo vyslovuje s osvobozujícím humorem tezi, že ekonomika celého světa je v rukou chorobných šílenců a kokotů, neustále stoupajících po žebříčcích funkcí a  společnost   kvůli svému zkaženému vedení střemhlav padá do hospodářské krize.

Vydal Divadelní ústav v roce  2008 jako 40. svazek edice Současná hra.
Doporučená cena 150 Kč, 137 stran, ISBN 978-80-7008-224-9.

Zdroj: Zdenka.lammelova@divadlo.cz