DIVADLO LETÍ NA FRINGE FESTIVAL!
Mladé progresivní Divadlo LETÍ, které se zaměřuje na současnou dramatiku, uvede úspěšnou inscenaci komedie Aupairky z pera Viliama Klimáčka v rámci pražského Fringe Festivalu poprvé s anglickými titulky!
Viliam Klimáček: AUPAIRKY
25., 28., 29. a 30. května 2009 v 19.30 hodin v Divadle Inspirace (Malostranské náměstí 13)
Překlad: Marián Amsler a Marie Špalová, Režie: Marián Amsler, Dramaturgie: Marie Špalová, Výprava: Martyna Dworakowska
Hrají: Marcela Holubcová, Tomáš Kobr, Klára Štěpánková a Magdaléna Zelenková
Holčičí komedie (v níž se objeví muž a vůbec to nevadí) z pera slovenského matadora dramatické tvorby Viliama Klimáčka se věnuje fenoménu au-pair. Novodobá pohádka o tom, jak se chudá dívka vydala do světa štěstí hledat, nekončí vždy svatbou se spanilým princem.
Fenomén au-pair zachvátil naši zemi poměrně těsně po revoluci. Tím, že se otevřely hranice, otevřela se s nimi možnost vycestovat, poznat nové prostředí a naučit se cizí jazyk. Au-pair je z definice dívka nebo chlapec ve věku zhruba od 17 do 26 let, který/á pomáhá v hostitelské rodině s domácími pracemi (nejčastěji s péčí o děti). Za to získává ubytování, stravu a kapesné, ze kterého hradí jazykový kurz či jiné drobné osobní výdaje. Oficiálním cílem takového pobytu je kulturní výměna a zdokonalení se v jazyku hostitelské země. Doslovný překlad termínu au pair znamená "na stejné úrovni" (on equal terms) a sugeruje vztah, který nemá být rámovaný pouze ekonomicky. Jak ale takový vztah funguje ve skutečnosti? S jakým cílem a snem se mladé dívky vydávají do neznámých a cizích zemí a rodin?
Viliam Klimáček věnoval tři čtvrtě roku studiu autentických materiálů, které se staly východiskem hry Aupairky (ve slovenském originále In da house). Vytvořil koncentrovaný příběh tří au pair v Londýně, které na večírku v bytě domácích, kteří na víkend odcestovali, vzpomínají na komické i smutné situace ze své práce, přičemž na povrch postupně vyplouvají frustrace, komplexy a neschopnost změnit svůj život k lepšímu. Režisér Marián Amsler a dramaturgyně Marie Špalová upravili text nejen na české poměry, ale také přímo na tělo svým hercům.
Zdroj: dramaturgie@divadlo-leti.cz
