Křest antologie současných českých her v New Yorku
V červnu vyšla v edičním středisku Martin E. Segal Theatre Center v New Yorku antologie českých her Czech Plays: Seven New Works. Na vydání publikace se dále podíleli Institut umění-Divadelní ústav a České centrum v New Yorku. Publikace obsahuje hry Lenky Lagronové, Ivany Růžičkové, Egona Tobiáše, Davida Drábka, Jiřího Pokorného, Ivy Klestilové a Petra Zelenky. David Drábek a Iva Klestilová se zúčastnili slavnostního křtu publikace spojeného se scénickým čtením, které se konaly dne 15. června 2009 v Martin E. Segal Theatre Center.
Editory publikace Czech Plays: Seven New Works byli Dr. Daniel Gerould, ředitel edičního oddělení Martin E. Segal Theatre Center, a dále Marcy Arlin a Gwynn MacDonald, autorky projektu Immigrant´s Theatre. V rámci něj realizují mimo jiné i dlouhodobý projekt Czech Plays in Translation, v němž již po 8 let každoročně představují vybraná díla současné české dramatiky v anglickém překladu. Publikace obsahuje rozsáhlou studii Daniela Geroulda o českém divadle 20. století a genezi projektu scénických čtení české dramatiky Immigrant´s Theatre v podání Marcy Arlin. Antologie obsahuje následující tituly: Miriam (Lenka Lagronová), Otevírám zásuvku a vyndávám nůž (Ivana Růžičková), Slíbil jsem to Freddymu (Egon Tobiáš), Akvabely (David Drábek), Taťka střílí góly (Jiří Pokorný), Minach (Iva Klestilová) a Teremin (Petr Zelenka).
V rámci slavnostního večera newyorskému publiku představili projekt publikace anglických překladů českých her vzniklých po roce 1989 její autoři Marcy Arlin, Gwynn MacDonald a ředitel Martin E. Segal Theatre Center Frank Hentschker. Následovalo scénické čtení úryvků z jednotlivých her (Akvabely, Minach, Otevírám zásuvku a vyndávám nůž a Slíbil jsem to Freddymu) a projekce ukázek z českých inscenací her Taťka střílí góly (Činoherní studio Ústí nad Labem), Teremin (Dejvické divadlo) a Miriam (Divadlo Komedie). Další součástí programu byla diskuse publika s českými autory. Dramaturgyně Národního divadla v Praze, Iva Klestilová, a umělecký šéf Klicperova divadla v Hradci Králové, David Drábek, diskutovali s diváky z řad amerických překladatelů, producentů, divadelníků, studentů a české komunity o postavení současného autora v českém divadle, uvádění současné české dramatiky v zahraničí, ale i obecně o situaci současného českého divadla a politicko-kulturních souvislostech divadelního vývoje po roce 1989 ve Střední Evropě. Právě poslední z témat je pro newyorskou veřejnost zajímavé, protože i v USA si připomínají 20. výročí revolucí ve střední Evropě, v nichž má Česká republika a české divadlo nezastupitelný význam. Právě v New Yorku je na podzim tohoto roku připravován rozsáhlý výstavní, umělecký a konferenční program, jehož součástí budou i čeští umělci, odborníci a divadla.
Distribucí publikace v USA je pověřeno České centrum v New Yorku, v ČR a ostatních zemích ji realizuje Institut umění-Divadelní ústav.
Martin E. Segal Theatre Center (MESTC) je neziskové divadelní, taneční a filmové centrum zřízené v rámci postgraduálního programu City University of New York. Původně bylo založeno jako Center for Advanced Studies in Theatre Arts (CASTA) v roce 1979, od roku 1999 pak působí pod názvem Martin E. Segal a je jedním z hlavních a vysoce prestižních newyorských uměleckých center.
Zdroj: Institut umění - Divadelní ústav
