Tvůrčí Afrika/ Afrique en créations

Francouzský Institut, Francouzská Alliance a Divadelní ústav Praha
vás srdečně zvou na
africká setkání v rámci Dnů Frankofonie

Tvůrčí Afrika/ Afrique en créations
(Praha-Hradec Králové-Liberec / 21.-25.března 2002)

PROGRAM

čtvrtek 21.3.2002 - Kino Centrál Hradec Králové

13.30 - Existuje africké divadlo?
Přednáška francouzské teatroložky Sylvie Chalaye a beseda s africkým dramatikem Koffi Kwahulé. Bude tlumočeno do češtiny. Vstup volný.

15.00 - Barbecue pejo
Film současného beninského režiséra Jeana Odoutana (1h26). Český překlad. Vstup volný.

pátek 22.3.2002 - Státní vědecká knihovna Liberec

14.00 - Existuje africké divadlo?
Přednáška francouzské teatroložky Sylvie Chalaye, beseda s africkým dramatikem Koffi Kwahulé spojená se čtením úryvků jeho hry P'tite Souillure (Nestyda) v podání libereckého souboru Les amateurs du jeudi soir. Bude tlumočeno do češtiny. Vstup volný.

sobota 23.3.2002 - Divadlo na Prádle Praha

19.30 - Africká noc
Taneční vystoupení českých Afričanů, koncert skupiny Zouglou, kávový obřad, speciality africké kuchyně, prodej uměleckých předmětů, CD a knih, diskotéka DJ Afrikatu - Kofiho Nkrumaha v africkém rytmu pod pražskými palmami! Vstupné: 100,-Kč, studenti 80,-Kč.

neděle 24.3.2002 - Divadlo na Prádle Praha

14.00 - …(mezi nebem a zemí) …
Divadelně-hudební let Saharou s pilotem Antoinem de Saint-Exupérym a alžírsko-americko-francouzsko-českou posádkou Divadla na voru. Vstupné 120,- / 100,-Kč.

pondělí 25.3.2002 - Francouzský Institut Praha

16.00 - Galerie Štěpánská 35 - Existuje africké divadlo?
Přednáška francouzské teatroložky Sylvie Chalaye a beseda s africkým dramatikem Koffi Kwahulé, křest českého vydání jeho hry P´tite Souillure (Nestyda) v překladu Michala Lázňovského (Divadelní ústav v edici Současná hra). Tlumočeno do češtiny. Scénické čtení ze hry Nestyda v podání Divadla na voru. Vstup volný.

19.00 - Kinosál Francouzského Institutu - Barbecue pejo
Film současného beninského režiséra Jeana Odoutana (1h26). České titulky. Vstupné: 30,-Kč.

Za spolupráci na projektu děkujeme Multikulturnímu centru Praha, Francouzsko-českému klubu Hradec Králové, Afrika Humanitas a Cafe Ebel.

Motto: Všichni jsme Afričani

Afrika není jen kontinent. Afriku si lidé v sobě nosí po celém světě. Černí, bílí, žlutí nebo třeba fialoví. Ti všichni jsou Afričany! Jejich praprapramáti je slavná Lucy, jejíž pozůstatky archeologové v Africe objevili.
Afrika má mnoho chutí, barev a vůní.V obraze Afriky, který nám nabízejí ve škole, v médiích však zeje spousta bílých míst. Je třeba je zaplnit!
Zatímco neznalost Shakespeara v našich zeměpisných šířkách neomlouvá, neznalost "africké kultury" se v obecném povědomí nepovažuje za součást vzdělání. O "africké kultuře" existuje spousta mýtů a předsudků. Je nutné je uvést na pravou míru!
Divadelní, hudební a filmová setkání s Afrikou v Praze, Hradci Králové a Liberci chtějí otevřít vaše hlavy a srdce.

Kdo je…

Sylvie Chalaye
Francouzská teatroložka, divadelní publicistka. Mimořádná profesorka na univerzitě Rennes 2, vedoucí oddělení Dramatických umění. Členka Výzkumné laboratoře dramatických umění Státního ústředí vědeckého výzkumu (Laboratoire de recherche sur les arts du spectacle CNRS). Specializuje se na současné divadlo černé Afriky frankofonních zemí, zejména na tvorbu dramatickou. Spolu s Olivierem Barletem založila časopis Africultures, kde vede divadelní rubriku. Je členkou výboru Festivalu Frankofonie v Limoges a autorkou celé řady článků, studií a publikací o africkém divadle. Vydala např. knihy Současná africká dramatika (Dramaturgies africaines d´aujourd´hui), Černá Afrika a její divadlo v průběhu století (L'Afrique noire et son theatre au tournant du siecle). Je editorkou "afrického čísla" časopisu Theatre/Public 158.

Koffi Kwahulé
Dramatik, herec a režisér pocházející z Pobřeží slonoviny. Patří k nejpozoruhodnějším autorům současného světového moderního divadla. Ve svém díle propojuje kulturní evropské vlivy s africkými kořeny. Podstatná pro jeho tvorbu je inspirace jazzem a filmem. Píše osobitým jazykem, stylem, mísícím každodennost se snem, realitu se surreálnem. Dosud napsal šestnáct původních dramatických textů a dvě divadelní adaptace. Řada z nich byla oceněna prestižními cenami. Je hojně překládán do světových jazyků. Jeho hry inscenují divadla v Paříži, Avignonu, Lyonu, Lille, New Yorku, Londýně, Berlíně, Janově, Římě, Neapoli, Abidžanu, Sofii. Hra P´tite Souillure (Nestyda), kterou v překladu Michala Lázňovského vydává Divadelní ústav Praha, je jakousi divadelní bájí, alegorií, v níž autorův magický jazyk a obrazotvornost jsou konfrontovány s mýty moderní doby. Hra zvítězila v roce 2000 v soutěži Autorské dny pořádané divadlem Theatre des Celestins v Lyonu.

Jean Odoutan
Herec, režisér, scénárista, hudebník pocházející z Beninu. Jeden z nejzajímavějších zjevů současné africké kinematografie. Zprvu se věnoval tvorbě krátkých filmů. Film Barbecue pejo z roku 2000 je jeho prvním celovečerním filmem, který uspěl na mnoha světových festivalech. Snímek vypráví o beninském pěstiteli kukuřice, který se rozhodne stát taxikářem, aby navždy skoncoval s chudobou.