Text rakouské spisovatelky Elfriedy Jelinekové uvedli v Rubínu

PRAHA 14. února (ČTK) - Pod názvem On není jako on s podtitulem K Robertu Walserovi, s Robertem Walserem uvedli dnes v pražském Studiu Rubín text rakouské spisovatelky a dramatičky Elfriedy Jelinekové. V překladu Barbory Schnelleové ho nastudoval režisér David Czesany. Na jevišti se objevili Barbora Andělová, Jan Dvořák, Jana Janěková ml., Jan Lepšík, Stanislav Majer a Lucie Roznětínská. První repríza je 20. února.

Dramaturgie této scény představení charakterizuje jako hru o strachu z komunikace ve světě, o smrtelném nebezpečí být "in" a o dobrovolném outsiderství. Hru o boji mluvení a mlčení.

Koncem roku 2004 převzala Jelineková ve Vídni Nobelovu cenu za literaturu. Královská švédská akademie tak ocenila "muzikální tok hlasů a kontrahlasů v jejích románech a hrách, které s mimořádnou jazykovou naléhavostí odhalují absurditu společenských klišé a jejich podmanivou sílu". Ve stejném roce získala také Cenu Franze Kafky.

Jelineková se narodila v roce 1946 ve Štýrsku. Na vídeňské konzervatoři studovala klavír a kompozici. Věnovala se i jazykům, což uplatnila jako překladatelka, dějinám umění a divadelní vědě. Ještě jako studentka vydala první básnickou sbírku. Postupně přecházela k románům a k divadelním hrám. Kritika většinou její tvorbu vysoce oceňuje, i když odborníci uvádějí, že její texty jsou těžko definovatelné a pohybují se mezi různými žánry. U širokého publika vyvolává kontroverzní reakce.

Koncem roku 2004 uvedlo pražské Divadlo Komedie českou premiéru její hry Klára S. s Vandou Hybnerovou v titulní roli. Činoherní studio v Ústí nad Labem nastudovalo krátce předtím její hru Nemoc aneb Moderní ženy.

Jiří Borovička kš