České divadlo DIVADLO JEDL: Tohle se stalo! Příběhy ztraceného světa, lovené z kolektivní paměti DIVADLO JEDL: Tohle se stalo! Příběhy ztraceného světa, lovené z kolektivní paměti
Divadlo JEDL uvádí novou inscenaci Tohle se stalo!, která vznikla podle lidových povídek, pohádek a variant mýtických příběhů francouzského prozaika Henriho Pourrata. Premiéra se uskuteční 7. února 2026 v Divadle Rokoko.
Inscenace přináší příběhy dojemné i tajemné, magické i mýtické, vtipné i prapodivné, prosté až sprosté. Svět syrových, živelných, znovu a znovu domýšlených příběhů z dávných časů, svět povídaček i krvelačných tragédií se na jevišti snoubí s náhodnou krásou vulgárního, naivního a nedokonalého.
„Kámen vržený za ocas nechytíš. Uděláte pitomost a nikdo to nikdy nenapraví,“ zazní v jednom z příběhů inscenace.
U vypravěčského stolu se v režii Jana Nebeského potkává čtveřice herců: Denisa Barešová, David Prachař, Tomáš Havlínek a Lucie Trmíková, která je zároveň autorkou scénáře. Společně otevírají příběhy, které se kdysi vyprávěly mezi lidmi – tak, jak se mluvívalo: o strachu a smíchu, osudovosti, trestu a lstivosti, o lidské hlouposti i krutosti. Jsou tu hadi i vlkovodi, manželské hádky i nešikovní nápadníci, lesní žínky i ztracené děti.
Inscenace vzniká jako živé vyprávění, v němž se herci střídají v rolích svědků a vypravěčů. Její součástí je živá hudba Jana Šikla a také malba vznikající přímo v průběhu představení v podání Igora Korpaczewského, s nímž Divadlo JEDL opakovaně spolupracuje.
Lucie Trmíková, autorka scénáře, mluví o síle lidových vyprávění, z nichž inscenace vychází: „V těch příbězích je pro mě něco hodně hlubokého, a to nemyslím jen ty příběhy, které jsou tajemné, záhadné a mystické, mám na mysli i ty vtipné a veselé. Je tam ve všech něco podstatného, co nás spojuje s těmi generacemi před námi, s lidmi, kteří se ve svých vyprávěních dotýkali toho, čeho se báli, čemu se mohli zasmát, co jim ulevilo, co je pobavilo. Fascinuje mě ta jejich metoda – připadá mi, jako by byli schopni se ve společenství těmi orálně předávanými příběhy léčit. To je asi pro mě to nejsilnější – schopnost se setkávat a vzájemně se uzdravovat, posilovat, vracet se do dětství, kdy je všechno vzrušující, čas plyne jinak a i ten strach je vlastně žádoucí, protože je obklopen bezpečím."
Představení vychází z díla francouzského prozaika Henriho Pourrata (1887–1959), který celý život sbíral lidové příběhy ve svém rodném kraji Auvergne. Lidová vyprávění zaznamenával stejně vášnivě jako u nás Karel Jaromír Erben. Po roce 1948 se Pourratovy knihy staly důležitým poutem s Francií pro Suzanne Renaud a Bohuslava Reynka, kteří byli komunistickým režimem nuceni zůstat v Petrkově na Vysočině. Pourrat patřil k okruhu francouzských přátel, s nimiž Reynkovi udržovali kontakt i v době izolace.
Zásadní roli v českém přijetí Pourratova díla sehrál Jiří Reynek, jehož překlad je považován za výjimečný a byl oceněn Jungmannovou cenou. Reynkův překlad zachovává jazykovou zemitost, poezii i syrovou obraznost původních textů.
Tohle se stalo!
Autor: Henri Pourrat
Překlad: Jiří Reynek
Autorka dramatizace: Lucie Trmíková
Režie a scéna: Jan Nebeský
Obsazení: Lucie Trmíková, David Prachař, Denisa Barešová, Tomáš Havlínek
Hudba a hudební doprovod: Jan Šikl
Výtvarná performance: Igor Korpaczewski
Kostýmní výtvarnice: Anna Havelková
Premiéra: 7. 2. 2026
Reprízy: 13. 2., 23. a 25. 3. 2026
