Jánošík aneb Na skle malované v Městském divadle Brno
Slavný jazzrockový lidový muzikál E. Brylla a K. Gärtnerové se vrací do Brna - v novém překladu a v premiérové režii Stanislava Slováka. Ve stejný den preoběhne premiéra stejného díla i v loutkovém divadle Radost.
Snad žádný muzikál pocházející ze zemí s Českem zeměpisně sousedících u nás nezdomácněl tolik, jako dílo libretisty Ernesta Brylla a skladatelky Katarzyny Gärtnerové Na skle malované. Od doby, co se v roce 1972 odehrála v brněnském Státním divadle (tehdy pod názvem Zbojníci a žandáři) jeho úspěšná česká premiéra, opustilo česká jeviště jen v nedlouhém období 1983 – 1990, kdy se Ernest Bryll ocitl pro své politické názory v rodném Polsku v nemilosti mocných. Po revoluci avšak tento titul zažívá mocný comeback, který (zdá se) s nástupem nového milénia jen zesílil (jedním z nesporných impulsů byl i nový překlad textu, pořízený populárním písničkářem Jaromírem Nohavicou, který z hlavního hrdiny Jánošíka učinil Janíka a celý příběh lokalizoval do českých Beskyd s výrazným využitím lašského a valašského nářečí).
Zdá se tudíž, že způsob, jakým Bryll nahlédl slovensko – polský mýtus o Juraji Jánošíkovi (který v mnohém přesáhl skutečná fakta reálného zbojníkova osudu), je nám v čemsi stále blízký. Bryll se v mnohém nezakrytě inspiroval naivní divadelností lidového divadla, vnesl do hry jeho tradiční postavy - Anděla, Čerta a Smrt, vedoucí průběžný spor o moc nad Jánošíkovým osudem, i dvojici vypravěčů, v níž hravě dodal k tradičnímu Opovědníkovi komplementárního Dopovědníka. Zachoval také epický charakter – muzikál je vlastně kolektivní „rekonstrukcí“ uzlových bodů Jánošíkova příběhu – jeho narození, jeho milostného trápení a jeho smrti. Podstatnější než napínavost zápletky je zde kolektivní radost z vyprávění, které může být i konfliktní – co se týče okolností Jánošíkovy smrti, nedojdou nakonec Zbojníci, Panduři a Děvčata ke shodě a hádání ukončuje Čert skeptickým: „Co tady říkáte, žádná pravda není./ Jen samé tlachy a sousta žvanění.“ Bryll tedy kromě patosu a lyriky mýtus také ironizuje a v jemných detailech „shazuje“ (ale nikdy nezesměšňuje!) – i tím je možná skeptické české nátuře blízký.
Asi nejúspěšnější představení Na skle malované se ovšem odehrálo na Slovensku, kde věhlasná inscenace Slovenského národního divadla v režii Karola Zachara s Michalem Dočolomanským coby Jánošíkem dosáhla téměř 650 repríz a hrála se od roku 1974 s přestávkami až do roku 2003 (sic!). A jak poznamenal po letech v bilanční předmluvě ke knižnímu vydání sám autor: „...možná se jednou najde nějaký kritik s matematickým talentem, který spočítá, kolik bylo těch představení Na skle malované. Co já vím? (...) Zvláštní jsou osudy té hry. Už 30 let prkna různých divadel duní rytmem Horo! Písněmi o svobodě.“
Druhou silnou devízou Jánošíka je tedy samozřejmě hudba. Katarzyna Gärtnerová vyšla z polské lidové melodiky, ale vtvořila z ní řadu působivých songů až jazzrockového ražení. Naše inscenace by se k této vstupní „bigbítové“ inspiraci, zejména k její strhující podobě z originálního polského LP (1970), kde písně z muzikálu zpívají nejlepší polští rockeři dané doby s Czesławem Niemenem v čele, chtěla v co největší míře přihlásit.
Inscenace zároveň přináší ještě dvě „poprvé“. Hra bude poprvé uvedena v novém překladu, který pořídil autor těchto řádků (je zároveň dramaturgem inscenace). Je také režijním debutem úspěšného a populárního herce MdB Stanislava Slováka. Jeho inscenační tým tvoří dále Jaroslav Milfajt (scéna), Hana Kratochvilová Josefiová (choreografie), Andrea Kučerová (kostýmy) a Karel Cón (aranžmá a spolu s Karlem Albrechtem i dirigent inscenace).
Jánošíkem naší inscenace bude Dušan Vitázek, Opovědníkem Zdeněk Junák nebo Ladislav Kolář, Dopovědníkem Erik Pardus či Tomáš Sagher, Andělem Petr Gazdík nebo Petr Šmiřák, Čertem Radka Coufalová či Mária Lalková a Prvním děvčetem Hana Holišová nebo Marta Prokopová. Dále v inscenaci vystoupí Pavla Vitázková nebo Eva Jedličková, Pavel Kunert, Evelína Jirková nebo Lenka Janíková, Jan Apolenář, Milan Němec, Rastislav Gajdoš, Jiří Mach, Michal Isteník nebo Alan Novotný, Jaroslav Matějka nebo Oldřich Smysl, Petr Brychta nebo Radek Novotný, Lukáš Vlček a další.
Premiéra Jánošíka aneb Na skle malované proběhne 1. března na Hudební scéně MdB v 19.30 hodin.
Jan Šotkovský
Zdroj: polackova@mdb.cz
