Horácké divadlo v Jihlavě uvedlo Calderónovu hru

Jihlava 5. dubna (ČTK) - Dcera vichřice, hra španělského barokního dramatika Pedra Calderóna de la Barcy v režii hostujícího Pavla Palouše, dnes měla premiéru v Horáckém divadle v Jihlavě. Boj mocných o moc a fraška státní moci byly podle dramaturgyně Marie Procházkové hlavními důvody, proč ji divadlo zařadilo do svého repertoáru. 

"Hledala jsem text, který by postihoval naši realitu v celé své krutosti a bezohlednosti," řekla dramaturgyně ČTK. Příběh bájné královny Semiramis, jejíž jméno je spojováno s jedním ze sedmi divů světa, je ale také příběhem o lásce. Odehrává se v zajímavé výpravě Marty Roszkopfové. 

Calderón de la Barca se podle Palouše vyrovná Shakespearovi, ale většina z jeho asi 200 her v Česku není vůbec známá, protože je nikdo nepřeložil, jiná nemají kvalitní překlad. "To je strašná škoda, tato obrovská klasika tady leží úplně ladem," poukázal. Jeden z překladů podle něj Dceru vichřice zjednodušil na pouhou tragédii vášní a zmizela z ní šíře věcí, které se v ní odehrávají. Další dílo přeložil z němčiny, což Procházková považuje za největší zločin. Překlad se ani náhodou nepřiblížil duchu Calderónovy dramatiky, míní. Ten, který si nakonec vybrali, se jim zase zdál poněkud akademický. 

Hra má podle autorů inscenace v sobě obrovské politikum a neuvěřitelné vztahové záležitosti. Podle Palouše upoutá i postava vesničana Chata, jehož svět se střetává se světem mocných: "Ty války nejsou jeho války, ty ambice, které mají mocní, nejsou jeho ambice, on se snaží přežít, uživit rodinu." 

Výjimečná je dvojrole Semiramis a jejího syna Ninyase v podání Lucie Štorkové. "Nejtěžší na tom je, aby si člověk v tom kalupu druhé půlky vůbec uvědomil, která figura zrovna vstupuje na jeviště," řekla ČTK. Zatímco matka je podle režiséra fanatická vyznavačka moci a dělá všechno pro to, aby si ji udržela, tak syn jí v tom podoben není. 

Hra se odehrává ve scéně uzavřených hradeb, které se postupně otevírají, prostory se zvětšují s tím, jak Semiramis vchází do velkého světa. 

Titul měl v Česku premiéru v roce 1998 v Divadle komedie v Praze. Horácké divadlo také čerpalo z překladu Vladimíra Mikeše. 

Španělský barokní dramatik a básník Pedro Calderón de la Barca (1600-1681) je autorem asi dvou set divadelních her, k jeho vrcholným dílům patří hra Život je sen. 

V galerii V Suterénu Horáckého divadla byla o přestávce zahájena výstava děl fotografky a přítelkyně hudebního skladatele Vladimíra Franze Idy Saudkové. 

mi snm