Americký dramatik Israel Horovitz opět přijede do Prahy

Praha 17. října (ČTK) - Americký dramatik Israel Horovitz se příští týden v Praze zúčastní slavnostního představení své hry Příliš drahá Mathilda, která se v režii Kateřiny Ivákové uvádí v paláci Blaník. Představení s podtitulem Tři lidé, dva světy, jeden byt, ve kterém vystupují Jiřina Jirásková, Vladimír Dlouhý a Veronika Freimanová, tu od května mělo desítku repríz a hraje se v české premiéře. Text přeložil Alexander Jerie.

Horovitz, který patří k nejúspěšnějším a nejproduktivnějším americkým autorům, je v Česku znám především svou tragikomedií Chvíle pravdy. S Dagmar Havlovou a Petrem Kostkou ji nastudoval režisér Ladislav Smoček, premiéry se autor loni 17. března v pražském Divadle na Vinohradech osobně zúčastnil.

Jeho nová hra má detektivní zápletku. Jejími aktéry jsou Mathilda, šarmantní francouzská dáma, a Chloé, odměřená učitelka jazyků. Žijí v pařížském bytě u Lucemburské zahrady a jejich život se změní v okamžiku, kdy do jejich uzavřeného vesmíru vstoupí Američan Mathias Gold. V tomto příběhu prý nikdo není zcela vinen a nikdo zcela bez viny. A jen čas má zhojit, překonat a zahladit stopy po všem.

"Hra s původním názvem My Old Lady byla prvním textem, který jsem od Horovitze přeložil. Vlastně mě motivovala k dalším překladům. Následovala Chvíle pravdy a pak ještě další dvě jeho hry - Bitva o Beverley a Lebensraum," řekl ČTK Jerie.

Israel Horovitz se narodil v roce 1939 ve Wakefieldu ve státě Massachusetts. Svůj první dramatický text napsal jako sedmnáctiletý. Během dalších let vytvořil přes pět desítek divadelních her, které byly přeloženy do třiceti jazyků. Získal za ně řadu cen. "Snažím se o to, aby v každé mé hře byl humor. Současně mi však jde o to, aby diváci o životě a světě kolem přemýšleli. Nesnáším hry s happyendy, které v životě zpravidla neexistují, a nechodím na muzikály, které mě deprimují," řekl loni pražským novinářům.

"Píšu částečně sám pro sebe, částečně kvůli objevování nových věcí, a ne kvůli penězům či slávě. Pro mne je obrovským impulzem psát pro ty, které miluji, žijící nebo už mrtvé. Nemůžu nic napsat, aniž by se mi přes rameno díval můj přítel a mentor Samuel Beckett," komentoval svou tvorbu.

Rolí opilého psychotika z Horovitzovy hry Indiáni chtějí Bronx zahájil kariéru Al Pacino, který pak v Bostonu režíroval jeho hru Krysy. Na na scénách mimo klasická divadla na Broadwayi (takzvaných Off Broadway) se hraje jeho Line už třicátou sezonu.

V posledních letech Horovitz napsal cyklus divadelních her, které uvedl v Gloucesteru v Massachusetts, kde léta žije - v divadle, které v roce 1980 založil a jež do roku 2006 řídil. Píše také filmové scénáře (The Strawberry Statement, 1970; Sunshine, 1999 - režie István Szabó, Cena poroty v Cannes), je autorem několika rozhlasových her a je činný i jako divadelní a filmový herec.

Nad slavnostním představením hry Příliš drahá Mathilda, které se v paláci Blaník uskuteční ve čtvrtek 25. října, převzalo záštitu americké velvyslanectví v Praze.

Jiří Borovička pba