Culture 2000 – Aktuality 15. 9. 2004
Aktuality 15. 9. 2004
Vážení přátelé,
posíláme celou řadu nových nabídek ke spolupráci a úplně na závěr upozornění na konání mezinárodní konference evropské sítě kulturně historických organizací (ENNHO) na Slovensku.
Uvedené nabídky (1. část aktualit) byly adresovány přímo do naší kanceláře se žádostí o jejich rozšíření. Jejichž organizátoři hodlají zažádat o podporu v rámci programu Culture 2000 - výzvy na rok 2005.
Pokud máte zájem dozvědět se něco více o daných projektech a navázat spolupráci, obracejte se, prosím, přímo na uvedené kontakty.
Vedle této možnosti hledání partnerů však využívá řada organizací i možnost nalézt partnery prostřednictvím speciální databáze „vyhledávání partnerů“ programu Culture 2000 spravované španělskou národní kanceláří – http://agora.mcu.es/pcc/index.htm. Zde se nyní každý den registrují další nové nabídky ke spolupráci.
Ke konci přehledu nabízíme přehled registrací od 10. do 14. září 2004 v angličtině, tak jak jsou registrovány v databázi. Pro získání kontaktů je nutné nahlédnout do databáze. Z této ukázky je patrné, že databáze se stala velmi populární a každý den se v ní registruje množství zájemců o spolupráci. Proto doporučujeme pravidelně prohlížet danou databázi, kde můžete zaregistrovat i svůj projekt.
Česká kancelář programu Culture 2000
Divadelní ústav, Celetná 17, 110 00 Praha 1
tel.: 224809134,118,119
fax: 222326121
e-mail: info@divadlo.cz
§ Nabídka spolupráce – Řecko – Mýtičtí hrdinové – tanec
Řecká taneční skupina „A KIN“ hledá partnery – spoluorganizátory pro projekt „Mythical Heroes in Every Day Life through the Art of Dancing /Mýtičtí hrdinové v každodenním životě prostřednictvím tanečního umění“. Jevištěm pro specifická představení herců, tanečníků a hudebníků na téma znovu-oživlých dětských hrdinů by se měl stát vagón podzemního nádraží. Projekt bude obsahovat: workshopy, produkci tanečních představení vytvořených různými choreografy s účastí tanečníků z různých zemí a vytvoření výstavy s videozáznamy evropských podzemních nádraží z pohledu evropských tanečních souborů, tanečníků a choreografů. Kontakt: Alex Roditov
e.mail.: worldcef@hol.gr
§ Nabídka spolupráce – Řecko – Otherness – tanec
Řecká taneční skupina „PROSXIMA“ hledá spoluorganizátory evropského projektu na téma starořeckých mýtů a jejich podobnosti/odlišnosti s legendami dalších národů.
Projekt bude obsahovat semináře – workshopy o odlišnosti tanečních technik, spolupráci s uměleckými výtvarnými školami na vytvoření moderní scénografie a spolupráci s evropskými univerzitami (filozofie, filologie) při organizaci přednášek vycházejících ze studia mýtů, produkci taneční trilogie vytvořené různými choreografy a tanečníky různých zemí a výrobu CD-Romu. Organizátoři přivítají spolupráci tanečních skupin, osvětlovacích firem, hudebních skupin, výtvarných škol a univerzit. Kontakt: Amalia Tiveriou
e-mail: worldcef@hol.gr
§ Nabídka spolupráce – Řecko – Gastronomie – divadlo
World – CEF hledá spoluorganizátory pro projekt „Gastronomy through Theatre /Gastronomie na divadle“. Projekt by měl vycházet z moderní divadelní hry s dvěmi základními východisky: vaření jako chuť, estetika, filozofie a umění a vaření jako láska. Projekt bude obsahovat představení , dvoudenní sympozium a prezentaci běžné kuchyně každé ze zúčastněných zemí. Organizátoři hledají divadelní soubory i hoteliérové a jiné školy. Kontakt: Evi Sfikaki
e-mail: worldcef@hol.gr
§ Nabídka spolupráce – Itálie – Giordano Bruno - divadlo
Kulturní sdružení „Giordano Bruno, filosofo del divenire“ hledá partnery pro projekt pro studenty na téma tradice a inovace – spojení minulosti a budoucnosti v divadelní práci a myšlení evropského filozofa G. Bruna. Kontakt: Luciana Iannaco
e.mail: luciana.iannaco@libero.it; GSM +39 329 2322090
§ Nabídka spolupráce – Francie, Španělsko – Hudba populární a tradiční – hudba
Organizace z Francie a Španělska (sdružení hudebních škol a výzkumný hudební institut) hledají spoluorganizátory/partnery pro projekt Hudba populární a tradiční. Podstatou projektu je výzkum tradiční lidové hudby za pomocí odborníků z 5 ti evropských zemí (zkoumajících např. vztah mezi hudbami z různých evropských oblastí/zemí), zkomponování vlastního opusu (s pomocí tradičních nástrojů, ale v moderní podobě), jeho nahrávka na CD a vytvoření internetových stránek. Projekt je zamýšlen jako víceletý. Kontakt: Gema Cacho, Institute of Studies and Investigation of The Monegros (Španělsko)
e-mail: ieim@monegros.net
§ Nabídka spolupráce – Rumunsko – evropské příběhy – literatura + divadlo
Rumunská veřejná knihovna hledá spoluorganizátory/partnery pro projekt evropských příběhů. Cílem je uspořádat Týden evropských příběhů, zahrnující konferenci, divadelní představení, vytvoření CD-romů atd. Projekt počítá především s účastí knihoven, ale vítány jsou i jiné typy organizací z oblasti kultury. Kontakt: Mrs. Bakai Magdalena
Municipal Library Gheorghieni, Str. Kossuth L. 25, Gheorghieni, Harghita County, Romania, Tel: +40266/364725
e-mail: biblor@nextra.ro
§ Nabídka spolupráce – Polsko – Martyna – literatura
Polské sdružení Point Group, stojící mj. za oblíbeným portálem pro mládež korba.pl, hledá spoluorganizátory/partnery pro projekt Martyna. Cílem internetového projektu je propojit evropskou mládež a vytvořit knihu o jejích problémech.
Viz přílohy martyna.doc a proposition.doc
Kontakt: Joanna Szeligowska - Project Manager, Korba.pl
e-mail: joanna.szeligowska@point-group.pl
mobil: 0-5050-171-790
Usypiskowa Str. 12, Warsaw 02-386, Poland
Tel: (0-48-22) 572-20-00
§ Nabídka spolupráce – Litva – fotografický projekt Mateřství – výtvarné umění
Litevská unie uměleckých fotografů hledá spoluorganizátory/partnery pro projekt Mateřství. Více informací na http://www.cekanavicius.lt/galerija.htm
Kontakt: Jolanta Zemailaite, zemajola@ism.lt
§ Nabídka spolupráce – Itálie – Příběhy měst podél řeky –liter./kult. dědictví/scénická umění
Organizace z italského města Ferrara, zaměřená na výchovu, vzdělávání, internetové a další aktivity, hledá spoluorganizátory/partnery pro projekt Příběhy z měst podél řeky. Podstatou projektu je sběr pohádek a příběhů z ústního podání od komunit, žijících v městech a vesnicích blízko řek. Sebrané příběhy poslouží jako základ divadelního představení, živých vystoupení a událostí kombinujících umělecké žánry a multimédia inovativními způsoby.
Kontakt: Ms. Raniera Gioacchini: raniera@libero.it; mobile +39 338 1593953
Ms. Alexandra Storari: astorari@media-beat.com
§ Nabídka spolupráce – Maďarsko – Uměním proti terorismu – multioborový projekt
Dům umění města Pécs (organizování kulturních programů – výstavy, koncerty, festivaly) hledá spoluorganizátory/partnery pro projekt „By means of art against terrorism“. Výsledkem projektu by měl být umělecký festival s velmi aktuálním tématem. Tento multioborový festival by se uskutečnil v září 2005. Kontakt: Emese Kovácsfi (manažer), Anita Bozóky (ředitelka)
Művészetek Háza
Pécs 7621, Széchenyi tér 7-8
Tel: 72 522 834
Fax: 72 336 128
e-mail: arthome@arthome.axelero.net
§ Nabídka spolupráce – Itálie – ochrana, digitalizace starých dokumentů - kulturní dědictví
Zprostředkovatelská agentura hledá spoluorganizátory pro projekt organizace Versante Jonico Mountain Community na téma práce s cennými historickými dokumenty. Projekt je zaměřen na katalogizaci místního archivního materiálu, zvolení priorit, vytvoření mikrofilmů, využití dokumentů na internetu. Kontakt: Marilena Del Romano, Civica Consortium, Corso Umberto I, 395
65016 Montesilvano, Pescara, Italy
Tel.: 085 835820
e.mail: m. delromano@civica.cc
wwww.civica.cc
§ Nabídka spolupráce – Polsko – Objevování Horního Slezka – kulturní dědictví
Katovický institut „Silesia Film“ hledá spoluorganizátory projektu „Upper Silesian world discovering / Objevování světa Horního Slezska“ . Cílem projektu je představit Horní Slezsko – jeho historické, kulturní, vědecké, náboženské a další vazby na Českou Republiku, Slovensko, Německo a Polsko. Kontakt: Joanna Masarzyk-Belz
Instytucja Filmowa „Silesia Film“, ul. Gornicza 5, 40 008 Katowice
Tel.: +48 32 2068861, mobil: 0608 282712
e-mail: info@silesiafilm.com.pl, joanna@maestry.com.pl
§ Nabídka spolupráce – Polsko – Evropské dny národů - kulturní dědictví
Akademie cizích jazyků a národních kultur z Lodže v Polsku hledá partnera pro projekt „European Days of Nations / Evropské dny národů“. Cílem projektu je propagace kulturního dědictví (tradice, umění, historie, hmotná a duchovní kultura) Polska napříč Evropou a analogicky šíření znalosti o kulturním dědictví evropských zemí v Polsku. Akademie byla založena v roce 2001 a ve své činnosti navazuje na Centrum cizích jazyků z roku 1996. Akademie se zabývá výukou cizích jazyků prostřednictvím kurzů pro jednotlivce a organizace. V minulosti již akademie uspořádala Řecké dny v roce 2002 a Argentinské dny v roce 2003. e-mail: academia@ipt.pl
§ Nabídka spolupráce – Itálie – místního kulturní dědictví - kulturní dědictví
Organizace (www.montemario.org) hledá partnery pro projekt z oblasti kulturního dědictví, který se bude zabývat vytvořením sítě zkušeností a osvědčených postupů při ochraně a zpřístupnění / propagaci místního historického kulturního dědictví. Našimi partnery by měly být místní organizace, které mají zájem o stejnou problematiku. Kontakt: Elisabetta Pallottino, Via Elio Donato 25, 00136 RomaTel.: +39 06 39737848
e-mail: e.pallottino@uniroma3.it
§ Nabídka spolupráce – Itálie – hrady – kulturní dědictví
Město Marsciano navrhuje a hledá partnery pro projekt ochrany a zhodnocení historického a kulturního dědictví starých evropských hradů venkovských oblastí. Město se zabývá restaurováním hradu Migliano z 12. století a rádo by do projektu zahrnulo další aktivity: vytvoření společné metodologie, technik konzervace a ochrany výše zmíněných památek, rozšíření jejich kulturně historického odkazu a zvážení všech možných způsobů jejich ekonomického využití při rozvoji venkovských oblastí. Kontakt: Valentina Todini
e-mail: v.todini@regionicentroitalia.org
§ Nabídka spolupráce – Itálie – Paměť evropské kultury – kulturní dědictví
Zastupitelství italského města Rolo (v provincii Reggio Emilia) hledá spoluorganizátory/partnery pro projekt Memory of European culture. Projekt spočívá ve zhodnocení řemesel, typických pro jednotlivé oblasti Evropy, a skládá se z výstav, laboratoře, seminářů a závěrečné konference. Zapojuje i obyvatele města – zejména mladé lidi. Město Rolo je proslulé výrobou drobného, ručně zhotoveného dřevěného nábytku.
Kontakt: Irene Calzolari,
Tel: 0039 348 3543793
e-mail: ire.calzo@libero.it
Ukázka, jak vypadají registrované nabídky (10. – 14. září 2004) na speciální databázi pro vyhledávání partnerů v rámci programu Culture 2000: http://agora.mcu.es/pcc/index.htm
Pozn.: registrovat se lze buď jako hlavní organizátor – vedoucí projektu nebo i jako možný partner a spoluorganizátor. Kontakty a další údaje o uvedených projektech a nabídkách naleznete na dané adrese pod details.
§ PROJECT: Annual, performing arts
COUNTRY: Bulgaria
DESCRIPTION: Artists from Bulgaria, Germany and a third country partner
that we are looking for will cooperate in the creation of three new
contemporary dance performances by interpreting elements of Mozart's music
in the year of his 250th anniversary (2006) and by establishing a link
between classical music and contemporary dance space.
AREA-S:
- Specific, innovate and/or experimental actions: performing arts.
(annual)
§ CO-ORGANISER OR PARTNER: City of Järvenpää
COUNTRY: Finland
BRIEF REPORT: Leader and partner in international projects (in diverse
municipal admistrative units)
AREA-S:
- 2006
- Specific, innovate and/or experimental actions: performing arts.
(annual)
- Specific, innovate and/or experimental actions: visual arts. (annual)
- Specific, innovate and/or experimental actions: cultural heritage.
(annual)
- Performing arts. (multi-annual)
- Visual arts. (multi-annual)
- Cultural heritage. (multi-annual)
§ CO-ORGANISER OR PARTNER: MUSEO ALCAZABA DE LOJA
COUNTRY: Spain
BRIEF REPORT: MUSEO HISTORICO YARQUEOLOGICO DE CARACTER LOCAL.
ÁREA-S:
- 2006
- Specific, innovate and/or experimental actions: cultural heritage.
(annual)
- Cultural heritage. (multi-annual)
§ CO-ORGANISER OR PARTNER: Sandra Brikaite
COUNTRY: Luxembourg
BRIEF REPORT: Translator
ÁREA-S:
- 2006
- Books, reading and translation. (annual)
- Books, reading and translation. (multi-annual)
§ CO-ORGANISER OR PARTNER: Freaky Production House
COUNTRY: Lithuania
BRIEF REPORT: documentaries, reality shows on tv, animation movie
ÁREA-S:
- 2006
- Specific, innovate and/or experimental actions: visual arts. (annual)
§ PROJECT: Historical Organs of Europe
COUNTRY: Spain
DESCRIPTION: Integrated for the following activities:
- Inventories and study historical of the organs in all the participating
countries in the project
- adjusting of organs all the participating countries in the project
- Realization of a project for restoration of organs in all the
participating countries in the project and restoration of the same thing.
Project starting date : 1- may-2005
Project finishing date : 30 april- 2008
- Realization of courses of specialization in old musica with
participation of student of the participating countries
- Creation of a Web page.
- Recording of a disk
- Edition of a catalog in paper and in CD-ROM.
- Edition of a summaries book of all the executed activities.
- Cycles of didactic hearings, in all the participating countries in the
project, with attendance of representatives of the participating
countries.
- Cycles in concert in the organs restored, with participation of
representatives of the participating countries.
ÁREA-S:
- Cultural heritage. (multi-annual)
§ PROJECT: NOMA
COUNTRY: Portugal
DESCRIPTION: A series of 24 video-documentaries in MiniDV, DVCam, DVD and
Betacam SP (length: 15 minutes each one) about the artistic expressions in
Mozambique such as music and dance, literature, sculpture, painting,
photography, cinema. Starting date: January 2005 / Ending date: April
2005.
ÁREA-S:
- Specific, innovate and/or experimental actions: visual arts. (annual)
§ CO-ORGANISER OR PARTNER: Ŕgora
COUNTRY: Austria
BRIEF REPORT: ŔGORA is a non-profit making association of adults who don'
t hold any academical degree. ŔGORA was founded with the main aim of
promoting the managing capacity and initiative of people who participate
in adult education. Therefore, on one hand, ŔGORA has the function of
providing support to all activities made by people who take part of adult
education; and, on the other hand, it offers a wide range of cultural
activities, trying to cover the lack of most of these activities among
wide sectors of population, especially of the neighbourhood in which ŔGORA
is placed. Today, Ŕgora has more than 2000 participants.
We are participating in different european and national projects.
ÁREA-S:
- 2006
- Specific, innovate and/or experimental actions: performing arts.
(annual)
- Specific, innovate and/or experimental actions: visual arts. (annual)
- Specific, innovate and/or experimental actions: cultural heritage.
(annual)
- Performing arts. (multi-annual)
- Visual arts. (multi-annual)
- Books, reading and translation. (annual)
- Books, reading and translation. (multi-annual)
- Cultural heritage. (multi-annual)
- Cultural cooperation projects in third countries. (annual)
§ CO-ORGANISER OR PARTNER: comune di troina
COUNTRY: Italy
BRIEF REPORT: The pubblic authority ir interested to participate in a
project as italian partner. It is interested to cooperate in a annual
project in particular in the ambit of a cultural heritage.
ÁREA-S:
- Cultural heritage. (multi-annual)
§ CO-ORGANISER OR PARTNER: FUNDACIÓN TRES CULTURAS DEL MEDITERRÁNEO
COUNTRY: Spain
BRIEF REPORT: West Eastern Divan Orchestra formed by musicians from the
Middle East and Spain conducted by maestro Daniel Barenboim
Art exhibition
ÁREA-S:
- 2006
- Cultural cooperation projects in third countries. (annual)
§ PROJECT: Culure Modify Atitudes
COUNTRY: Poland
DESCRIPTION: 10.09.2005 one year project
Series of jazz concerts with music fusion worshops of jazz with ethnic
Arab and Jewish music
ÁREA-S:
- Specific, innovate and/or experimental actions: performing arts.
(annual)
§ PROJECT: TO CONSTRUCT EUROPE IS TO CONSTRUCT CULTURE
COUNTRY: Spain
DESCRIPTION: In collaboration with some Cultural Centers of the European
Union, we would like to develop some activities of interchange, creation
and cultural deepening, always from the different present cultural
realities, nowadays, in the European Union.
Some Possible Activities: Cultural Heritage and young people workshop,
Architecture and Art workshop, European memory in Arts workshop, The
Quijote in European Culture.
These Workshops are considered an interchange of creativity and knowledge
activities. The participant Cultural Centers will develope a list of
proposals and programs with items in which creators, artists and
intellectuals of the countries partners will participate.
ÁREA-S:
- Specific, innovate and/or experimental actions: cultural heritage.
(annual)
§ PROJECT: Voci e Suoni
COUNTRY: Italy
DESCRIPTION: Confrontation between poetry recital and live music, singing
and real time projection and manipulation of image. 4 actors, 1 singer 1
musician 1 video operator. sarting 15/01/2005 ending 31/10/2005
ÁREA-S:
- Specific, innovate and/or experimental actions: performing arts.
(annual)
§ CO-ORGANISER OR PARTNER: Atimbanco School of theatre
COUNTRY: Italy
BRIEF REPORT: Organization of training courses for young people, adults,
students. Realization of non conventional theatre events and local festivals
ÁREA-S:
- 2006
- Specific, innovate and/or experimental actions: performing arts.
(annual)
- Specific, innovate and/or experimental actions: visual arts. (annual)
- Performing arts. (multi-annual)
- Visual arts. (multi-annual)
- Cultural cooperation projects in third countries. (annual)
§ CO-ORGANISER OR PARTNER: balanescu daniel
COUNTRY: Rumania
BRIEF REPORT: Daniel Balanescu
Address: 7, Tomis Street, BL. H 10, AP. 1, District 3, Bucharest, Romania.
E-mail: balanescudaniel@hotmail.com
Tel: 004 0722.776.667; 0040216475392
Web: www.hai.ro/DBalanescu/index.htm and www.artework.com, www.show.ro
LANGUAGES English, French, spoken and written.
EDUCATION from 1998 member of the Fine Artists Union of Romania
1998 Master of Arts
University of Arts, Bucharest, Faculty of Decorative Arts and Design,
printing works section, professor Olga Birman-Sabau class.
Works in private collections : Romania, Luxembourg, Belgium, Germany,
France, Canada, Israel, SUA, KUWAIT.
MOVIE PRODUCTION :
2004 "The Cave", by Bruce Hunt , (scenic painter-Art Department) MediaPro
Studios
2003 "Gunpowder, Treason& Plot" by Gillies MacKinnon (scenic painter-Art
and Costume Department), MediaPro Studios
2003 "Modigliani", Directed by Mick Davis, (scenic painter-Art Department)
MediaPro Studios
STAGE DESIGNING:
1998 Students Theatre Festival-
ÁREA-S:
- Specific, innovate and/or experimental actions: performing arts.
(annual)
- Specific, innovate and/or experimental actions: visual arts. (annual)
- Specific, innovate and/or experimental actions: cultural heritage.
(annual)
- Performing arts. (multi-annual)
- Visual arts. (multi-annual)
- Cultural heritage. (multi-annual)
- Cultural cooperation projects in third countries. (annual)
§ CO-ORGANISER OR PARTNER: Fundación Legado Andalusí
COUNTRY: Spain
BRIEF REPORT: Exhibitions, publications,
www.legadoandalusi.es
ÁREA-S:
- Specific, innovate and/or experimental actions: cultural heritage.
(annual)
- Cultural heritage. (multi-annual)
- Cultural cooperation projects in third countries. (annual)
§ CO-ORGANISER OR PARTNER: Piroddi Maria Antonietta
COUNTRY: Italy
BRIEF REPORT:
ÁREA-S:
- 2006
- Specific, innovate and/or experimental actions: performing arts.
(annual)
- Specific, innovate and/or experimental actions: cultural heritage.
(annual)
- Performing arts. (multi-annual)
- Books, reading and translation. (multi-annual)
- Cultural heritage. (multi-annual)
§ CO-ORGANISER OR PARTNER: Reykjavik Maritime Museum
COUNTRY: Iceland
BRIEF REPORT: A new museum starting it´s activities in all fields.
ÁREA-S:
- Specific, innovate and/or experimental actions: cultural heritage.
(annual)
§ Konference – Slovensko – kulturní dědictví
V Bratislavě se 2. – 6. října 2004 uskuteční 5. valné shromáždění evropské sítě kulturně historických organizací (ENNHO – European Network of National Heritage Organisations). Součástí setkání bude i mezinárodní konference na téma: Starý původ – nové využití: The old Origin – the New Use: The Management of Historical Structures of the Countryside in the 21st Century within the framework of International Co-operation. Konference bude doplněna tématickými workshopy a exkurzemi na zajímavá historická místa na Slovensku, Maďarsku a v České republice. Kontakt: ENNHO c/o Národný Trust Slovenska n.o., P.O.Box 16, 810 00 Bratislava 1
Tel.: +421 2 55648045
e-mail: nts@changenet.sk
Bližší informace Vám rádi podají v:
České kanceláři programu Culture 2000
Divadelní ústav, Celetná 17, 110 00 Praha 1
tel.: 224809134,118,119
fax: 222326121
e-mail: info@divadlo.cz
