Ďáblice: nový překlad poprvé na českém jevišti
20. května 2013 se v Divadle Na Prádle uskuteční premiéra hry rakouského dramatika Karla Schönherra Ďáblice. Jedná se o první české uvedení nového překladu Michala Kotrouše. Režisér Adam Rut v Ďáblici nalezl výrazný a sevřený text pro tři herce, příběh, který v sobě nese výrazné dnešní téma – krizi mužské (a vlastně i ženské) role, cynický přístup k mezilidským vztahům, kdy jsou vazby využívány pro finanční zisk či kariéru. „Pokládáme tento bludný kruh peněz, kariéry a zneužitých a nezvládnutých citů za jeden z nejvýraznějších rysů naší doby, o kterém stojí za to hrát,“ říká Adam Rut.
Ke spolupráci si přizval dramaturga Martina Hýču (společně tvořili již na DAMU, v roce 2011 připravili v Eliadově knihovně Divadla Na Zábradlí mezinárodní projekt Ionescova Nosorožce).
Titulní roli ženy mezi dvěma muži ztvární Šárka Vaculíková, absolventka herectví na Pražské konzervatoři, v současné době studentka Katedry autorské tvorby a pedagogiky na DAMU. Kromě školních představení spolupracovala se Švandovým divadlem na Smíchově, v Komorní činohře Divadla Pod Palmovkou, v rámci Letních Shakespearovských slavností (Veselé paničky Windsorské) nebo v Dívčí válce zájezdového divadla Artur. Natáčí pro rozhlas i televizi, natočila filmy Rafťáci a Můj vysvlečenej deník.
Jakub Slach je absolventem herectví na Katedře alternativního a loutkového divadla DAMU. Je členem hereckého souboru divadla Ypsilon. Kromě školního divadla DISK spolupracoval s Klicperovým divadlem v Hradci Králové, Divadlem Na Prádle a na nezávislých projektech. Již několik sezón září v zájezdové inscenaci Caveman.
Vladimír Polívka po maturitě vyjel do Montrealu, kde se kromě jazyka věnoval studiu pantomimy. Nyní studuje herectví na DAMU. Kromě školních inscenací spolupracoval v divadlech ABC, Ponec nebo ve Studiu Hrdinů.
Inscenace Schönherrovy Ďáblice vznikla pod hlavičkou občanského sdružení Zakázané uvolnění k příležitosti 70. výročí autorova úmrtí. Hra je úspěšně uváděna v zahraničí (např. vídeňský Burgtheater).
Premiéra: 20. května 2013, 19:00 v Divadle Na Prádle
Překlad: Michal Kotrouš
Režie: Adam Rut
Dramaturgie: Martin Hýča
Scénografie: Aneta Grňáková
Produkce: Magdalena Smotlachová
Hrají: Šárka Vaculíková, Jakub Slach, Vladimír Polívka
Anotace k inscenaci:
Ďáblice! Komorní strindbergovské drama a drsná komedie v jednom. Jedna z vrcholných her expresionistické dramatiky rakušana Karla Schönherra. Krásná žena mezi dvěma muži. Všichni neúprosně sledují své vlastní cíle. Ona se stará o svého manžela pašeráka jako o vlastní dítě. Všichni se mu posmívají, ale on je všechny převeze. Už jen pár paklů zboží a bude dost peněz na dům ve městě. Jednoho dne ale přichází mladý pohraničník pověřený choulostivým úkolem: Poplést pašerákově ženě hlavu a zajistit důkazy jejich zločinecké činnosti.
Všichni na sebe hrají divadlo, až už sami nevědí, kdy lžou a kdy mluví pravdu. Kdo nejlépe využije slabiny těch druhých? "Když ti kopou past, musíš jim ji vykopat taky..." Hra plná vzplanutí, která se nedaří hasit. Tři sobci na cestě za štěstím. Chlapi už nejsou, co bývali, a děti akorát uberou ženský na kráse.
