Divadlo LETÍ hlásí: Titulkujeme!

Divadlo LETÍ rozšiřuje pražskou divadelní nabídku pro diváky nehovořící česky. Od září 2009 uvádí ve Studiu Švandova divadla své inscenace Aupairky a Bazén (bez vody) s anglickými titulky!

Poprvé již 16. září AUPAIRKY a 20. a 28. září BAZÉN (BEZ VODY)

Viliam Klimáček: Aupairky

Holčičí komedie (v níž se objeví muž a vůbec to nevadí) z pera slovenského matadora dramatické tvorby Viliama Klimáčka se věnuje fenoménu au-pair.
Novodobá pohádka o tom, jak se chudá dívka vydala do světa štěstí hledat, nekončí vždy svatbou se spanilým princem.
Viliam Klimáček věnoval tři čtvrtě roku studiu autentických materiálů, které se staly východiskem hry Aupairky (ve slovenském originále In da house). Vytvořil koncentrovaný příběh tří au pair v Londýně, které na večírku v bytě domácích, kteří na víkend odcestovali, vzpomínají na komické i smutné situace ze své práce, přičemž na povrch postupně vyplouvají frustrace, komplexy a neschopnost změnit svůj život k lepšímu. Režisér Marián Amsler a dramaturgyně Marie Špalová upravili text nejen na české poměry, ale také přímo na tělo svým hercům.

Mark Ravenhill: Bazén (bez vody)

Milujete své přátele? Přejete jim úspěch, štěstí, prima časy? Ano? Ale jistě. Přijďte si s námi užít Bazén. I bez vody. Černá komedie o přátelích, po které se vám uleví... Jak se skupina umělců, kteří se přátelí již řadu let, vyrovná se závratnou kariérou jedné z nich? Jsou pozváni do její luxusní vily s nádherným bazénem a jejich závist přerůstá v nenávist. Předstírané radovánky u bazénu vyústí v tragédii a slavná umělkyně končí v bezvědomí a zmrzačená v nemocnici. Její „přátelé“ využijí neštěstí pro svou další uměleckou tvorbu, obsadí její vilu, natáčí její zohavené tělo a již se vidí, jak vystavují v nejprestižnějších galeriích. Mají se cítit provinile? Vždyť ona sama postavila svou kariéru na výtvarných objektech využívajících „krev, obvazy a kondomy“ jejich společného kamaráda, který zemřel na AIDS. Jenže jednoho dne se jejich umělecký objekt z bezvědomí probere...

 

www.divadlo-leti.cz

Zdroj: dramaturgie@divadlo-leti.cz