Divadlo Letí přiváží na závěr sezóny dva zahraniční hosty

Na pozvání Divadla Letí do Prahy přijedou na konci letošní sezóny ruský režisér Sergej Nikolajevič Afanasjev a německá dramatička Felicia Zellerová. Afanasjev, umělecký šéf Novosibirského městského činoherního divadla, nastuduje novou hru Ivana Vyrypajeva Iluze, která bude v rámci cyklu 8v8 uvedena 30. května. Německá autorka Felicia Zellerová zasedne 3. června v publiku při premiéře své hry Rozhovory s astronauty. Tato hra v loňském roce získala v Německu řadu prestižních cen (mimo jiné pozvání na prestižní Mülheimer Theatertage) a Letí se ji po úspěšném uvedení v cyklu 8v8 rozhodlo zařadit na svůj repertoár. Jedná se o vůbec první uvedení této známé německé dramatičky v ČR.

Ivan Vyrypajev: Iluze (v rámci projektu 8v8)
30. května 2012 od 20.00 hodin ve Studiu Švandova divadla

Horká novinka předního ruského dramatika a scénáristy poprvé v ČR!
Ivan Vyrypajev, který patří mezi špičky současné ruské dramatiky, vypráví
příběh dvou manželských párů na sklonku života ústy čtyř mladých herců. Denni
těsně před smrtí vyznává své ženě lásku. V jeho vyznání je všechno – pokora,
usmíření, štěstí. O čem se může hrát, je-li vše vyřčeno hned v úvodu? Jenže
tohle je opravdu jen začátek. Přichází další a další interpretace jejich životního
příběhu. Každý výklad, kterým se postavy snaží postihnout smysl soužití
s druhým člověkem, se stává pouhou iluzí. Hra o tom, že chceme-li za každou
cenu uvidět pravdu, můžeme se ohromně spálit.
„Kromě spolupráce se zahraničními dramatiky se v rámci projektu Centrum
současné dramatiky začínáme cíleně věnovat i spolupráci se zahraničními
režijními osobnostmi, které jsou spojeny s uváděním současných her. Rezidence
Sergeje Afanasjeva je jednou z nich…,“ říká umělecká vedoucí Divadla Letí,
Martina Schlegelová.
Tentokrát se podařilo plánovanou rezidenci ruského režiséra propojit
i s výzkumným projektem pražské DAMU. Scénickou skicu nastuduje ruský
režisér s nastupujícím absolventským ročníkem Katedry činoherního divadla
pražské DAMU, v rámci mezinárodního výzkumného projektu, který zkoumá
slavnou „Metodu K. S. Stanislavského“ a její využití v dnešní divadelní praxi.

Překlad: Tereza Krčálová
Režie: Sergej Afanasjev
Dramaturgie: Marie Špalová
Hrají: Eva Josefíková, Kristina Sitková, Filip Kaňkovský, Matěj Nechvátal
(studenti 3. ročníku oboru herectví Katedry činoherního divadla DAMU)

Sergej Nikolajevič Afanasjev (*1958). V roce 1988 založil Novosibirské
městské činoherní divadlo, ve kterém inscenoval a doposud inscenuje jak
klasické, tak i současné hry. Mnohá představení získala ocenění na nejrůznějších
festivalech. V letech 1995-1997 působil jako pedagog režie. V letech 1997-1998
vedl herecké stáže založené na metodách K. S. Stanislavského ve Francii. V roce
2006 režíroval ve Francii Višňový sad, na představení se podíleli společně ruští i
francouzští herci. V roce 1997 se stal rektorem Novosibirského státního
divadelního institutu. Podle vlastního scénáře natočil filmy Stěrva a Idiotka.

Felicia Zellerová: Rozhovory s astronauty
3. června 2012 od 20.00 hodin ve Studiu Švandova divadla

„Divadlo Letí se v rámci svého projektu Centrum současné dramatiky kromě
rezidencí pro domácí autory také věnuje mezinárodní spolupráci. Představujeme
známé zahraniční autory, a to i takové, kteří dosud v ČR nebyli vůbec uvedeni,
jako je tomu i v případě Felicie Zellerové. Spolupráce pak často vyústí
v mezinárodní rezidenci, kdy pro nás zahraniční autor napíše původní hru (např.
Joe Penhall, David Gieselmann, Bernhard Studlar), což je v kontextu ČR
unikátní,“ říká dramaturgyně Divadla Letí, Marie Špalová.
Hra současné německé autorky je bouřlivou symfonií mnoha hlasů: výlevy
vynervovaných chův přerušují monology zoufalých matek, do kterých se mísí řev
batolat. Jen hlas otců není tak úplně slyšet. Možná se vznášejí v kosmu, nebo
přijdou až o půl desáté, možná že dnes dokonce ještě později anebo třeba už
nikdy…?

Ironická zpráva Felicie Zellerové o stavu západních rodin a výchově dětí na počátku nového tisíciletí.

Překlad vznikl za podpory Goethe Institutu Praha.
Překlad: Zuzana Augustová
Režie: Natália Deáková
Dramaturgie: Marie Špalová
Scénografie: Daniela Klimešová
Hrají: Zuzana Onufráková, Barbora Poláková, Jana Stryková, Hana Vagnerová

Felicia Zellerová (*1970), dramatička, mediální analytička. V roce 1998
absolvovala Filmovou akademii Baden-Württemberg. Od té doby získala řadu
ocenění a tvůrčích stipendií. (V roce 2001 byla např. pozvaná na
Autorentheatertage v Thalia TheaterHamburg, v roce 2008 a 2011 na Mülheimer
Theatertage...). Dlouhodobě žila v zahraničí, byla rezidentní autorkou řady
prestižních německých divadel a psala články pro “Stuttgarter Zeitung”.
V současné době žije v Berlíně.

Více informací na www.divadlo-leti.cz , www.svandovodivadlo.cz
Sledujte též náš facebook: http://www.facebook.com/pages/Divadlo-
Let%C3%AD/216503611749578