Divadlo v Celetné uvede v angličtině Havlovu Ztíženou možnost soustředění
Absurdní tragikomedii Václava Havla z roku 1968 Ztížená možnost soustředění dnes v anglické verzi pod názvem The Increased Difficulty of Concentratiton uvede v premiéře pražské Divadlo v Celetné. Na programu ji má celé léto, na konci října přijde s českou verzí. Havlovu hru nastudoval Spolek Kašpar, který v Celetné hraje, po osmi letech. ČTK to za divadlo sdělil Jaroslav Panenka.
Divadlo podle něj zřídka vybírá hry, které mají čistě politické vyznění. Proto z Havlovy tvorby zvolilo hru, u níž vidí aktuální přesah a nadčasové téma. Anglickou verzí by divadlo sídlící na Královské cestě v Praze přes léto rádo oslovilo cizojazyčné publikum.
„Chceme jim nabídnou kvalitní podívanou a silného českého dramatika. Necílíme samozřejmě jen na turisty, doufáme, že najdeme publikum i mezi cizinci žijícími v ČR nebo studenty anglického jazyka, kteří chtějí zažít angličtinu jinak než jen v učebnici nebo v televizi," uvedl Panenka v tiskové zprávě.
Hlavní postava, vědecký pracovník Eduard Huml v podání Ondřeje Nováka, se pohybuje mezi třemi ženami. Jeho manželku ztvární Tereza Slámová, milenku Kateřina Zapletalová, sekretářku Johana Koubová. Huml ztrácí schopnost se rozhodnout a vůbec se orientovat.
Absurditu zvýrazňuje jeho práce - výzkum štěstí pomocí robota Puzuka, jednoho z prvních počítačů. V souvislosti s dnešním nástupem umělé inteligence tak hra dostává nový náboj a současný přesah, ačkoli se o ní uvádí, že jde o tragikomedii z počátků počítačové revoluce.
Režie anglické i české jazykových mutace se ujal Šimon Dominik, herecké obsazení je téměř stejné. Hru do angličtiny přeložil Štěpán Šimek s konzultacemi u Jamese Beaumonta, jehož hlasem také mluví robot Puzuk.
Novou adaptací Ztížené možnosti soustředění chce divadlo představit Havla jako vizionáře. The Increased Difficulty of Concentratiton bude 149. premiérou Spolku Kašpar. Hru napsanou původně pro Divadlo Na zábradlí uvádí od roku 2022 také Národní divadlo Brno. Úspěch slavilo provedení inscenace Na zábradlí z roku 1998 s Jiřím Ornestem v hlavní roli, z něhož také vznikl televizní záznam.
