Divadlo v Dlouhé chystá komedii Mnoho povyku pro nic

Režisérka Hana Burešová a dramaturg Štěpán Otčenášek převedli do současnosti příběh Shakespearovy vrcholné komedie Mnoho povyku pro nic. Divadlo v Dlouhé uvede její premiéru 5. dubna v překladu Jiřího Joska.

"Naše práce spočívala především v krácení, ovšem protože jde nyní o současný příběh, bylo třeba řadu věcí použitých v příběhu upravit," řekl Otčenášek. "Myslíme si totiž, že problémy a témata té hry jsou naprosto současné. Tato hra totiž nevyžaduje nutně renesanční kulisy," dodal.

V hlavních rolích Benedika a Beatricie se objeví Marek Němec a Helena Dvořáková, Claudiem a Hérou budou Jan Meduna a Klára Sedláčková Oltová, jako Don Pedro se představí Jan Vondráček a Leonatem bude Miroslav Hanuš. Inscenátoři se rozhodli pro živou muziku v podání malé jazzové skupiny přímo na jevišti. Hudbu pro tuto příležitost složil Milan Potoček.

Mnohokrát zpracovaný příběh o dívce, kterou její nápadník pro zlou pomluvu zavrhne, a nakonec si ji přece jen šťastně vezme, Shakespeare rozšířil o komicky laděné pásmo milenců Benedika a Beatricie a burleskní pásmo hloupých strážníků, díky nimž paradoxně příběh dospěje ke šťastnému rozuzlení.

Podle Joska jsou rozličné podoby lásky, otázky zdání a skutečnosti, falešné či pravé identity, pomluva, která může vést ke zničení jednoho člověka a jiná zas ke štěstí druhého, hlavními tématy této hry. Nejvíce se však zapsala do srdcí diváků milostným zápolením Benedika a Beatricie, kteří svým odmítavým namlouváním, inteligencí, vtipem a citovou bohatostí převyšují své slavné předchůdce Kateřinu a Petruccia ze Zkrocení zlé ženy. Mohou se tak v ní poznat i mnozí dnešní mladí "singles".