Evropská divadelní moderna – scénické čtení

Nakladatelství Transteatral Vás srdečně zve na scénické čtení z nové ediční řady Evropská divadelní moderna, které se koná v se koná ve středu 19. září 2012 od 18:00 hodin v prostorách Rakouského kulturního fóra, Jungmannovo náměstí 18, Praha 1.

Nakladatelství TransteatralL se od svého vzniku v roce 2005 věnuje vydávání divadelních her a teatrologické literatury. Dosavadní edice Evropská dramatika 2. poloviny 20. století, Latinskoamerická dramatika, Současná dramatika, TT – teatrologická řada a Divadelní minutky se v roce 2011 rozrostly o novou ediční řadu s názvem Evropská divadelní moderna.

Ediční řada Evropská divadelní moderna přináší sedm divadelních her z různých jazykových oblastí, které reprezentují nejvýznamnější modernistické směry nejen v rámci evropského divadla, ale i umění obecně. Tyto formálně či obsahově originální a inovativní divadelní texty, které až na jedinou výjimku nebyly dosud přeloženy, mohou českému čtenáři zprostředkovat svědectví evropské umělecké moderny o době, v níž se rodila současná podoba Evropy.

Evropská divadelní moderna
1. Ernst Toller: Hopla, žijeme!
2. Oskar Kokoschka: Orfeus a Eurydiké
3. Michel de Ghelderode: Karolínina domácnost
4. Charles Vildrac: Koráb Tenacity
5. Massimo Bontempelli: Bezelstná Minnie
6. Luigi Pirandello: Hra rolí
7. Milán Füst: Nešťastníci

Strážník: Zaprvé, proč je tato bouda otevřená a svítí se v ní, když je šest hodin ráno a když pouťové atrakce zavírají ze zákona o půlnoci? … Ha! … Zadruhé, proč se podoba tohoto čtvrtého panáka liší od vzhledu ostatních? … (K divákům:) Jsem sice jenom strážník, ale oči mám bystré! (Pokračuje v monologu:) A zatřetí, proč mi zahvízdalo v levém uchu, což je důkaz toho, že mě můj anděl strážný (Zasalutuje.) varuje před blížící se závažnou událostí? To se musí vyšetřit…                                                         Michel de Ghelderode

Wilhelm Kilman: Štvete dělnice v chemických závodech, aby se bouřily proti přesčasům?
Eva Bergová: Uplatňuji práva, která mi vyhrazuje ústava.
Wilhelm Kilman: Ústava se hodí pro klidné časy.
Eva Bergová: Copak v nich nežijeme?
Wilhelm Kilman: Stát zřídkakdy zažívá klidné časy.                  Ernst Toller

Režie a dramaturgie: Katharina Schmitt
Obsazení: Hynek Chmelař, Ivana Uhlířová, Marta Vítů

Scénické čtení je pořádáno ve spolupráci s Rakouským kulturním fórem v Praze. Vydání ediční řady Evropská divadelní moderna podpořili: Program Kultura Evropské unie, Ministerstvo kultury ČR a agentura Culturesfrance v rámci podpůrného programu F.X.Šalda.

…(s) divadlem napříč časem a prostorem...
www.transteatral.cz

Kontakt: Tereza Sieglová, sieglova@transteatral.cz