Hamletem bude v Pardubicích Josef Pejchal

Režisér Jiří Seydler do titulní role prince dánského obsadil Josefa Pejchala, Ofelii ztvární Máša Málková, Královnu Romana Chvalová a Krále Jan Hyhlík. K inscenování režisér zvolil překlad Jiřího Joska, který se pod pardubické zpracování nejhranější hry na světě podepisuje i jako dramaturg.

„Text, ke kterému jsme sáhli, je tzv. první kvarto, první vydání hry, které vyšlo v roce 1603 bez autorova vědomí a zaznamenává zřejmě prvotní scénickou podobu hry předváděné snad pro vybrané univerzitní publikum. Shakespeare pak na své hře dále pracoval a výrazně ji rozšířil, takže už o rok později vyšlo druhé kvartové vydání, které je téměř dvakrát delší než to první, a text se pak i nadále proměňoval. Oproti propracovanější, tajemnější a jistě literárnější druhé verzi má tento „krátký“ Hamlet jistou výhodu v tom, že je to text divadelně autentický. Na rozdíl od standardní verze, v níž je Hamlet už třicátník, zde je Hamlet dvacetiletý mladík, zatímco ve „velkém“ Hamletovi jsou postavy hry psychologicky hluboké a nejednoznačné, zde jsou vykresleny jednoznačněji a mají blíže od slov k činům. Zkrátka řečeno, tento Hamlet je tak trochu „akční“ verzí známého příběhu, což nabízí i nové inscenační možnosti,“ popisuje text pardubické inscenace Jiří Josek.

Inscenace prvního kvarta, neboli „krátkého“ Hamleta je v Čechách naprosto ojedinělá. Běžně realizované znění „dnešního“ Hamleta totiž bývá jakýmsi kompilátem ze tří dochovaných verzí původního alžbětinského textu.

Josef Pejchal dále prozrazuje: „Naše hra má rozhodně nevšední, jiné pojetí, než na jaké je publikum zvyklé nebo jaké se dá očekávat. Myslím si, že koncepce Jirky Seydlera je poměrně odvážná, provokativní, ale i přesto Hamlet zůstává pravdivým, uvěřitelným člověkem se současnými starostmi a radostmi. Má pochybnosti, váhá, ale řekl bych, že nejpodstatnější je jeho hledání sebe sama.“

Pardubický Hamlet bude jedním z nás, protože tak ho Shakespeare napsal. Každý, kdo někdy pochyboval o smyslu svého života, cítil se zrazen matkou, nebo ženami svého života, cítil bezmoc nad stavem světa, v němž žijeme, a zaklel, že „je cosi shnilého ve státě dánském“, kdo si kladl otázku, co je za branou smrti, je Hamletem. Doma, ve své rodině, i na fóru, kde se rozhoduje o osudech národů, se potkáme s Hamletem. Shakespearův Hamlet je drama intimně rodinné i věc veřejná. Je příliš věčný na to, aby musel být násilně aktualizován, a příliš živý na to, aby ustrnul coby muzejní rekvizita. Hamlet je muž, který nám už čtyři sta let od svého zrodu nedává spát!

Premiéry hry, která nepřináší příliš odpovědí, ale dává mnoho otázek, se uskuteční o víkendu 6. a 7. prosince od 19.00 hodin v Městském divadle, před první premiérou se ve foyer koná vernisáž výstavy loutek, soch a obrazů východočeského výtvarníka Jiřího Šimka.

Radek Smetana, Public Relations VČD Pardubice

Zdroj: smetana@vcd.cz