Hvězda německého divadla se zúčastní listopadového 8@8
Agentura DILIA, Divadlo LETÍ a Švandovo divadlo uvádí v rámci cyklu scénických skic 8@8 2010 10. listopadu 2010 ve 20.00 hodin ve Studiu Švandova divadla
Oliver Kluck: Princip chaosu
(za účasti autora)
Překlad: Kateřina Bohadlová
Režie: Martina Schlegelová
Dramaturgie: Marie Špalová
Hrají: Eva Nádaždyová, Richard Fiala, Michal Kern a Pavol Smolárik
Je nám třicet, mluvíme pěti jazyky a nemáme žádné iluze. Principem našeho života je chaos. Zvykli jsme si. V chaosu jsme dobří. Jde nám to. Nevěříte?
Hra „shooting star“ německého divadla, dramatika Olivera Klucka, letošního laureáta prestižní Kleistovy ceny pro mladé dramatiky. Hra, která v roce 2009 získala hlavní dramatickou cenu na festivalu Theatertreffen v Berlíně, plná kousavé sebeironie a ostré provokace vypovídá o životních principech dnešních třicátníků.
Oliver Kluck, narozen v roce 1980 v Bergenu na Rujaně, je vycházející hvězda současné německé dramatiky. Ve svých třiceti letech zažil už dost na to, aby věděl co a proti čemu píše. Nelítostně si bere na paškál vybrané společenské kasty a dává jim co proto. Studoval dramaturgii, uměleckou prózu a esejistiku. V roce 2007 napsal svou první divadelní hru Mut macht Mut a sbírku povídek Ein Himmel voller Bratschen. O rok později pak scénář k filmu Ukrainische Verhältnisse. Divadelní hra Das Prinzip Meese vznikla na základě eseje o generaci německého malíře Jonathana Meeseho. Kluck za ni v květnu 2009 získal cenu pro novou dramatiku v rámci berlínského festivalu Theatertreffen. Premiéra se konala v únoru 2010 v berlínském Maxim Gorki Theater. V říjnu 2009 byla v chemnitzkém divadle poprvé uvedena další jeho hra Zum Parteitag Bananen, vybraná v lednu 2010 časopisem Theater heute jako hra měsíce. Za nejnovější hru Warteraum Zukunft získal Kluck cenu Kleist-Förderpreis für junge Dramatik 2010 a její premiéra se chystá v divadle Deutsches Schauspielhaus v Hamburku. Oliver Kluck žije v Berlíně.
PŘEKLAD HRY PODPOŘIL GOETHE INSTITUT.
PROJEKT VZNIKL ZA PODPORY MK ČR, HLAVNÍHO MĚSTA PRAHY A SPRÁVNÍ RADY DILIA.
Cyklus scénických skic 8v8
• instantní divadlo > k okamžitému použití > samé dobré hry
• Každý rok 8 úspěšných novinek českých i zahraničních dramatiků v českých překladech - samé české premiéry!
• Jednotlivé večery cyklu koncipují tvůrci jako komorní skicy k budoucím inscenacím – inspirujte se!
• Osmidílný seriál uvádíme již od listopadu 2005.
• Od září 2007 ve Studiu Švandova divadla, začátky jsou vždy ve 20 hodin.
• Pozor! - kapacita Studia pro večery 8@8 je omezená na 70 míst!
• Studio Švandova divadla na Smíchově - Štefánikova 57, Praha 5 - tramvaje č. 6, 9, 12 a 20.
Hry uvedené v rámci projektu 8v8:
8v8 v roce 2010
Phyllis Nagy: NEZVĚSTNÁ
Radmila Adamová: ČESKÉ KUCHTY SUPER BUCHTY
Sergi Belbel: PO DEŠTI
Botho Strauss: JEDNA A TA DRUHÁ
David Drábek: CHMÝŘÍ
Falk Richter: ELECTRONIC LOVE
Dennis Kelly: KRÁL LEAR – BOHOVÉ RONÍ SLZY
8v8 v roce 2009
Michaela Pňačeková: ROMA
Michal Hvorecký: SLOVENSKÝ INŠTITÚT. JEDNA KOMÉDIA.
Carlos Be: ČEKANKY
Moira Buffini: VEČEŘE
David Gieselmann: PLANTÁŽ
Marius von Mayenburg: KÁMEN
Daniel McIvor: MARION BRIDGE
Petr František Maška: BLBOUNI
8v8 v roce 2008
Helena Eliášová: METAL4EVER
Mark O´Rowe: TERMINUS
Juan Mayorga: NOČNÍ ŽIVOČICHOVÉ
David Drábek: NÁMĚSTÍ BRATŘÍ MAŠÍNŮ
Petr Kolečko: BOHOVÉ HOKEJ NEHRAJÍ
Roland Schimmelpfennig: ŘÍŠE ZVÍŘAT
Marius von Mayenburg: OŠKLIVEC
Iveta Horváthová: FETIŠISTKY
8v8 v roce 2007
Magdalena Frydrychová: PANENKA Z PORCELÁNU
Albert Ostermaier: DEATH VALLEY JUNCTION
Michal Šanda: ŠPANĚLSKÉ PTÁČKY
Falk Richter: PORUCHA
Kateřina Rudčenková: NIEKUR
Villiam Klimáček: ZÁVISLÁCI
Mark Ravenhill: BAZÉN (BEZ VODY)
Joe Penhall: KRAJINA SE ZBRANÍ
Magdalena Frydrychová: NA VĚKY
8v8 v roce 2006
Lenka Lagronová: KRÁLOVSTVÍ
Caryl Churchillová: DALEKO ODSUD
Radmila Adamová: HOLKY ELKY
Doug Wright: SVOU VLASTNÍ ŽENOU
Andrej Kuruc: KEBY VECI BOLY TÝM, ČÍM SÚ...
Gary Mitchell: NÁŠ MALÝ SVĚT
8v8 v roce 2005
Anja Hillingová: MONZUN
Divadlo Letí
Letí je nezávislé divadlo, které jako jediné v České republice cíleně uvádí pouze současnou dramatiku - všechny texty v české nebo světové premiéře. Cílem je propagovat současnou dramatickou tvorbu, zejména pak tu evropskou. Divadlo funguje jako otevřená platforma, která volně spojuje umělce s „vášní pro nové hry“. Od září 2005, kdy divadlo vzniklo, již uvedlo více než 40 textů různých autorů, mezi ními např. Mark Ravenhill, Viliam Klimáček, Falk Richter, Fausto Paravidino, Olja Muchinová, Doug Wright. Divadlo také často iniciuje vznik nových českých her a podporuje debuty českých dramatiků.
DILIA, divadelní, literární, audiovizuální agentura (založena r. 1949) je občanské sdružení autorů a dalších nositelů autorských práv. Agentura se mimo jiné zaměřuje na podporu mladých autorů a překladatelů např. udílením Ceny Evalda Schorma, Grantů DILIA na podporu studentských divadelních projektů atd.
Vstupenky v ceně 80,-Kč zakoupíte na pokladně Švandova divadla.
Více informací na www.dilia.cz/8v8 a www.divadlo-leti.cz
Zdroj: dramaturgie@divadlo-leti.cz
