Inscenace „Osm krátkých kompozic ze života Ukrajinců pro západní publikum“ míří na prestižní festival v Kanadě

Mezinárodně oceňovaná inscenace Osm krátkých kompozic ze života Ukrajinců pro západní publikum v režii Jany Svobodové byla vybrána do programu PuSh International Performing Arts Festival 2026 ve Vancouveru – jednoho z nejvýznamnějších kurátorských festivalů současného scénického umění v Severní Americe. Česká republika se tak zařazuje mezi 17 zemí, jejichž tvorba bude na festivalu představena.

„V inscenaci jsme chtěli dát hlas těm, kteří prožívají válku z osobní perspektivy – bez patosu a politických hesel. Na jevišti se potkávají zkušenosti žen z různých zemí a společně hledají prostor pro empatii a sdílení,“ říká režisérka Jana Svobodová.

Festival PuSh je považován za klíčovou platformu pro inovativní, mezidisciplinární a společensky angažované umění. Každoročně přitahuje desítky tisíc diváků a stovky mezinárodních profesionálů a je respektován pro svou kurátorskou kvalitu, odvahu a mezinárodní kulturní přesah. Zařazení české inscenace do programu potvrzuje její mimořádný umělecký i společenský význam.

Ještě před odjezdem do Kanady bude mít české publikum jedinečnou možnost inscenaci zhlédnout ve čtvrtek 15. ledna ve 20.00 v Divadle 29 v Pardubicích.

Osm krátkých kompozic ze života Ukrajinců pro západní publikum je intimním a zároveň naléhavým zamyšlením nad dopady probíhající války na každodenní život lidí. Postdramatický text mladé ukrajinské dramatičky Anastasiie Kosodii se soustředí na zdánlivě obyčejné situace – vaření vody, spaní ve vlastní posteli, sběr ovoce –, které se v kontextu války stávají křehkými a ohroženými.

Pět performerek z Irska, Velké Británie, Nizozemska, Norska a Ukrajiny se setkává v metaforickém scénickém prostoru tvořeném textovou projekcí, živou hudbou, zpěvem a osobní výpovědí. Společně hledají naději, empatii a solidaritu v každodenních rituálech, které přesahují hranice i jazykové rozdíly. Hudba Lotty Karlsson a Rosy Berman prostupuje celé představení a vytváří samostatnou silnou emocionální výpověď.

Inscenace vznikla ve spolupráci projektu Archa – Centrum dokumentárního divadla s Jam Factory Art Center ve Lvově v rámci mezinárodního projektu Artists in War a měla premiéru v březnu 2023 v Divadle Archa v Praze. Od té doby vzbudila výrazný mezinárodní ohlas, mimo jiné i u francouzské kritiky. Stéphane Gilbart o ní napsal: „Divadelní ceremoniál, který se vyhýbá laciné sentimentalitě i chladnému odstupu a vede k hlubokému zamyšlení nad tím, čím nás každý den zaplavuje proud médií.“

Účast na festivalu PuSh představuje pro inscenaci i celý tvůrčí tým další významný krok v mezinárodním dialogu o roli umění v současném turbulentním světě.

---

Koncepce a režie: Jana Svobodová
Text: Anastasiia Kosodii
Dramaturgie: Ondřej Hrab
Překlad do angličtiny: Pavlo Hrytsak
Překlad do češtiny: Miroslav Tomek
Spoluvytvářeli a účinkují: Rosa Berman, Amanda Doherty, Lotta Karlsson, Zov Vélez, Mariia Kosiichuk (ze zvukového záznamu)
Hudba: Lotta Karlsson, Rosa Berman
Zvukový design: Jan Sedláček, Lotta Karlsson
Světelný design: Pavel Kotlík
Technický ředitel: Martin Krupa

Poslední uvedení v ČR před odjezdem do Vancouveru:
Osm krátkých kompozic ze života Ukrajinců pro západní publikum
Divadlo 29, Pardubice
čtvrtek 15. ledna ve 20.00

Ve Vancouveru:
PuSh International Performing Arts Festival
Eight Short Compositions on the Lives of Ukrainians for a Western Audience
Waterfront Theatre
1412 Cartwright Street, Granville Island, Vancouver
22. a 23. ledna ve 20.00