Irena LEXOVÁ získala v Polsku Cenu Witkiewicze
U příležitosti Světového dne divadla udělil Výbor polské sekce ITI (Mezinárodního divadelního ústavu) hlavní Cenu Stanislawa Ignacy Witkiewicze 2009 Ireně Lexové za vynikající výsledky v propagaci polské kultury ve světě.
Cenu převzala na mezinárodním divadelním festivalu Kontakt v Toruni 28. května 2009 z rukou prof. Edwarda Krasinski.
Toto prestižní ocenění je udělováno od r.1983 a získává je cizinec, který se profesionálně zabývá výzkumem historie polského divadla a dramatu nebo organizuje prezentace polského divadelního umění na mezinárodním foru. Cena zahrnuje několikadenní pobyt v Polsku, speciální diplom a výtvarné dílo polského umělce /grafiku T.M. Siary z cyklu „Listy z Polski“/. Laureáty této ceny jsou mj. Denis Bablet /Francie, 1985/, Richard Demarco /V. Británie, 1992/, Yukio Kudo /Japonsko, 1995/, Carla Pollastrelli /Itálie, 2000/, Jacques Rosner /FRancie, 2002/, Nina Király /Maďarsko, 2005/, Biserka Rajcic /Srbsko, 2007/ a Ellen Stewart /USA, 2008/.
Irena Lexová vystudovala režii na VŠMU v Bratislavě a dramaturgii na pražské DAMU. Působila ve Státním divadle Ostrava a v pražském Divadle E.F. Buriana. Od roku 1977 spolupracovala s řadou polských divadel a absolvovala stáže u polských režisérů Józefa Szajny, Tadeusze Kantora a Kazimierze Brauna. Silné ovlivnění metaforickou stránkou polské literatury, dynamičnost a vysoká obrazivost polského divadla ji ve druhé polovině 70. let přivedly k překladatelské činnosti. Zaměřuje se především na současnou dramatickou tvorbu a na odbornou literaturu. Soustavně se věnuje podpoře a propagaci polského divadla. Přeložila díla autorů jako například Witolda Gombrowicze, Tadeusze Różewicza, Zbigniewa Herberta, Sławomira Mrożka, Helmuta Kajzara, Jarosława Abramowa, Lidie Amejko a dalších.
Zdroj: mirka.potuckova@divadlo.cz
