Liberečtí neslyšící uvidí poprvé divadlo se stínovým tlumočením

LIBEREC 8. listopadu (ČTK) - Liberečtí neslyšící i jejich zdraví přátelé dostanou příští týden poprvé možnost společně zhlédnout divadelní představení určené pro obě skupiny diváků. Dramatizaci Tracyho tygra se stínovým tlumočením do znakového jazyka představí v Malém divadlem pražská scéna Nablízko. ČTK to řekla mluvčí Divadla Nablízko Markéta Krausová.

Stínové tlumočení do znakového jazyka, při kterém je výkon každého herce tlumočen zvláštním tlumočníkem, podle ní používají Divadlo Nablízko s Českou komorou tlumočníků znakového jazyka od roku 2003. Tato scéna je jediná v Evropě, která se mu věnuje. Její představení sklízejí nadšení neslyšících i lidí bez handicapu v Čechách i v zahraničí.

"Jiná divadla většinou používají jen takzvané balkonové tlumočení, to ale zprostředkovává divadelní zážitek jen nedostatečně," vysvětlila Krausová. Neslyšící podle ní při něm musí dělit svou pozornost mezi dění na jevišti a tlumočníka, který stojí stranou. Kvůli tomu jim častokrát uniká samotný děj, natož jemné nuance hereckých výkonů.

Dramatizace novely Williama Saroyana Tracyho tygr patří k nejúspěšnějším hrám Divadla Nablízko. V Liberci se představí jen díky podpoře Nadace Euronisa a dalších sponzorů. Podle Krausové divadla sama neprojevují o technicky složitější, a tedy dražší představení pro neslyšící velký zájem. Pražská scéna proto musí vždy sehnat mecenáše, který na jejich hostování v jiných městech přispěje.

Divadlo Nablízko je nezávislé generační divadlo, které pod vedením umělecké šéfky Apoleny Vynohradnykové profesionálně působí od roku 1998. Svou základní poetiku založilo na tom, že diváci sedí v těsné blízkosti herců. Soubor uvádí dramatizace kultovních děl české i světové literatury a kromě klasických titulů inscenuje také autorské texty svých členů. Inscenace kladou důraz na humor, hru a fantazii. Soubor má za sebou 24 premiér, které uvedlo v 1600 reprízách.

Petra Laurinová snm