Na festivalu v Praze budou zastoupeny všechny německojazyčné země

Praha 25. října (ČTK) - Již podvanácté se v listopadu uskuteční Pražský divadelní festival německého jazyka. I letos jsou na festivalu zastoupeny všechny německy mluvící země, řekla v Praze novinářům jeho ředitelka Jitka Jílková. Kromě domácích divadelníků na festivalu s podtitulem Sen a probuzení vystoupí také jejich kolegové z Německa, Rakouska, Švýcarska a Lucemburska.

Přehlídku zahájí 8. listopadu ve Stavovském divadle světová premiéra hry Pavla Kohouta Malá hudba moci v nastudování činohry Národního divadla (ND). Kohout je nejznámější osobností pořadatelského týmu festivalu, svá díla na něm proto dosud neuváděl, neboť se nechtěl dopustit střetu zájmů. Novou hru, kterou napsal v němčině k mozartovskému výročí, však bude mít ND na svém repertoáru, a proto autor s jejím uvedením na festivalu souhlasil. Jednu z rolí měl ztvárnit zesnulý Josef Vinklář, zdravotní obtíže mu však tehdy dovolily zúčastnit se pouze zahajovacích zkoušek.

"Poprvé v životě mě hraje Národní divadlo, takže si toho neobyčejně vážím a mám z toho velmi slavnostní pocit nezávisle na výsledku, o kterém my divadelníci víme, že je ve hvězdách," řekl ČTK Kohout. Jeho hru nejprve přeložil Tomáš Kafka. "Je úžasný v tom, že přeložil tu hru do češtiny tak dobře, že ji Národní divadlo přijalo. Myslím si, že vlastně udělal to největší, co překladatel pro autora může udělat," konstatoval Kohout, který poté ovšem ještě scénář výrazně upravil. "Ten výsledný text je zase někde úplně jinde, ale pan Kafka je vevnitř," prohlásil Kohout.

České barvy bude hájit i pražské Divadlo Komedie. Na domovské scéně uvede 13. listopadu hru Thomase Bernharda Světanápravce, která dostala cenu Max za nejlepší zpracování německého textu.

S představením "Kapitál. První svazek" přijede 9. listopadu do Laterny Magiky seskupení Rimini Protokoll. Jde o koprodukci tří velkých divadelních domů z Curychu, Frankfurtu nad Mohanem a Düsseldorfu.

V Divadle Hybernia vystoupí 11. listopadu vystoupí v představení Sen noci svatojanské slavný rakouský herec Klaus Maria Brandauer s doprovodem pianistů Andrease Graua a Götze Schumachera. Z mnichovských Kammerspiele představí festival dva projekty. Inscenace Víra, naděje, láska Ödöna von Horvátha v režii Stephana Kimmiga bude na programu 14. listopadu rovněž v Hybernii. Příznivci festivalu mohou přímo do mnichovského divadla v rámci tradičního festivalového prologu zajet již 3. listopadu na Čechovovy Tři sestry režiséra a scénografa Andrease Kriegenburga.

Hannoverská činohra uvede v Praze proslulou Wedekindovu hru Probuzení jara, kterou ve vlastní úpravě nastudoval německý režisér a autor Nuran David Calis. Do mladého ansámblu přitom včlenil hvězdu německého hip hopu Rafaela "Spaxe" Szulce, pracoval s videoartem, inscenovanými i živými projekcemi. Přehlídku zakončí 18. listopadu první provedení textu Petera Turriniho Můj Nestroy z vídeňského Theater in der Josefstadt v režii Herberta Föttingera. Informace o festivalovém programu jsou uvedeny na internetové stránce www.theater.cz.

Jiří Janda pba