Naivní divadlo Liberec na La Semaine Mondiale de la Marionnette v kanadském Quebecu ve městě Jonquiére

Zpráva ze služební cesty do Jonquiére v Kanadě, v termínu 29. 6. - 8. 7. 2002

Ve výše uvedeném termínu se Naivní divadlo Liberec zúčastnilo mezinárodního loutkářského festivalu La Semaine Mondiale de la Marionnette v kanadském Quebecu ve městě Jonquiére.

Festival je nejvýznamnější akcí pořádanou v Kanadě a účasti Naivního divadla předcházely postupné návštěvy tří uměleckých ředitelek odpovědných za program. Teprve na potřetí, při loňské Mateřince, bylo s uměleckou ředitelkou L. Lapointe definitivně dohodnuto, že NDL přiveze do Quebecu své slavné představení "Alibaba a čtyřicet loupežníků" ve francouzské verzi a také proslulý recitál Zuzany Schmidové "Jak chodil Kuba za Markytou", rovněž ve francouzštině. Realizaci francouzských verzí předcházely takřka půlroční přípravy, ve kterých členové souboru studovali francouzštinu, až na čestné výjimky bez předchozích zkušeností. Obě představení byla vyzkoušena před francouzskými diváky již v Liberci, přesto očekávání "regulérního" publika bylo vzrušující. Soubor odletěl přes Paříž do Montrealu, dále pokračoval mikrobusem se zavazadly a s výpravou "Kuby" do Jonquiére, vzdáleném téměř 500 km. Celá cesta z Liberce trvala více než 26 hodin a byla poměrně únavná. Ubytování pořadatel poskytl ve velkém prázdninovém domě, v hotelovém komplexu vzdáleném asi 6 km od Jonquiére, kde bydleli všichni účastníci. I přesto, že ubytování nekorespondovalo s požadavkem souboru, který pořadatel předem přislíbil, jednalo se o příjemné a nekonfliktní soužití, které za celou dobu pobytu ani jednou nezajiskřilo. Dopravu účastníků do města zajišťovali pořadatelé kyvadlově mikrobusy.

Druhý den po příjezdu probíhala stavba dekorací a instalace osvětlovací a zvukové techniky v sále Francoise Brassarda pro 600 lidí. Vzhledem k požadavku NDL bylo obsazeno pouze 300 míst umožňujících sledovat divadlo bez problémů s viditelností. První představení se konalo v pondělí 1. 7. 2002 večer v zaplněném sále. Přítomni byli nejvyšší představitelé festivalu, umělecká ředitelka L. Lapointe, generální ředitelka D. Lavoie a další členové výběrové komise, kteří účast NDL doporučili. Představení bylo přijato s obrovským nadšením, francouzská verze se ukázala být mimořádně funkční. Po představení přišli všichni zástupci festivalu členům NDL poděkovat a nešetřili chválou. Výsledek přinesl souboru potřebné uklidnění a i v dalších představeních (celkem 6x) byla vždy reakce publika spontánní a nadšená. Řada festivalových hostů navštívila představení vícekrát. Další den ve 13:30 hod. absolvovala svoji premiéru Zuzana Schmidová a představení "Jak chodil Kuba za Markytou", celé ve francouzštině. Tentokrát nikoliv v sále, ale v plenéru, na břehu řeky pod korunami stromů. A opět jednoznačně nadšené reakce více než 150 diváků, kteří obdivovali nejenom hereččinu francouzštinu, ale především spontánní herecký výkon v půvabné jednoduché výpravě. I všechna další představení (celkem 5), která se odehrávala v podvečer na stejném místě, byla bohatě navštěvovaná, pověst o představení se šířila skutečně rychlostí blesku a publikum dávalo svou spokojenost patřičně najevo.

Kromě festivalových představení nabízel program i pořad "Fórum od 5 do 7", v němž se každý den v divadelní kavárně "Coté Court" konaly přednášky, diskuse, workshopy, promítání i ukázky z představení. Ve večerních hodinách zde probíhala řada neformálních setkání, debat a diskusí o možné spolupráci se zástupci různých festivalů. V rámci Fóra bylo jedno odpoledne věnováno vystoupení autorky Naivního divadla Ivě Peřinové s přednáškou na téma "Autorská tvorba a její ovlivnění existující tradicí". Velmi dobře připravený překlad přednášky zaujal na 40 divadelníků z Quebecu a dalších zemí a v následné diskusi mohla Iva Peřinová osvětlit i řadu postupů a cest, se kterými v tvůrčím procesu při vzniku nových inscenací v Naivním divadle pracuje. Její vystoupení rozšířilo podíl Naivního divadla na festivalovém programu výrazným způsobem, o možnost publikovat text přednášky požádali nejenom zástupci časopisu quebeckých loutkářů, ale i vydavatelé loutkářského magazínu z francouzského Toulouse. Ředitel Naivního divadla využil při Fóru příležitost informovat o významném projektu českých a kanadských divadelníků pořádaných Divadelním ústavem a kanadskými kulturními institucemi v Praze letos na podzim pod názvem "Kanadská sezóna v Praze" a následně "Česká sezóna v Kanadě" v roce 2003 s českými soubory, jehož Prologem bylo právě vystoupení NDL v Jonquiére. Projekt vzbudil u přítomných značnou pozornost.

Členové Naivního divadla přispěli rovněž zdravicí a přípitkem sklenkou Becherovky do programu oslav 20 let od vzniku AQM - Asociace Quebeckých loutkářů. Ředitel divadla vystoupil jako host v televizním programu, který je sledován v celoplošném vysílání provincie Quebec a kde zároveň proběhla sedmiminutová ukázka z "Alibaby". Perličkou byla havárie automobilu (který ředitel neřídil!) při cestě do studia, která se i přes značně poškozený vůz obešla bez zranění.

Festivalový program neposkytoval členům NDL prakticky žádný prostor pro větší odpočinek, pouze ve středu 3. 7. 2002 uspořádali pořadatelé výlet, na který bohužel nebylo dopřáno jet všem. NDL vybojovalo 6 míst a další tři členové se mohli projít po břehu Fjordu Saguenay. Tato situace byla poměrně překvapivá vzhledem k přístupu pořadatelů Mateřinky při řešení doprovodných akcí festivalu směrem k hostům z Kanady i všem dalším zahraničním účastníkům, zkrátka jiný kraj jiný mrav. Nicméně je třeba zkonstatovat, že přístup pořadatelů k souboru byl v podstatě velmi korektní, nejpodstatnější požadavky, na hrací prostor včetně technického zařízení pro zvuk a osvětlení byly zajištěny a NDL mohlo svoje poslání splnit beze zbytku. To bylo koneckonců podstatné a výsledek a dojmy, se kterými z festivalu odjížděly jsou určitě potěšující a zařadily se v mezinárodní prezentaci "Alibaby" a "Kuby" k těm nejúspěšnějším.

Zpáteční cesta na letiště se zastávkou v centru Montrealu proběhla bez problémů a rovněž tak návrat letadlem přes Paříž do Prahy.

Náklady na letenky pro 10 osob, ubytování, dopravu dekorací do Jonquiére a zpět a podstatnou část diet hradili pořadatelé. Ministerstvo kultury ČR podpořilo v grantovém řízení cestu částkou Kč 50 000,-- a rovněž Divadelní ústav částkou Kč 50 000,--.

Stanislav Doubrava
ředitel Naivního divadla Liberec
V Liberci 11. července 2002