Národní divadlo moravskoslezské připravuje hru Lesík norského autora Jespera Halleho

Činohře Národního divadla moravskoslezského se podařilo získat grant z EHP fondů, díky němuž uvede českou premiéru hry Lesík norského autora Jespera Halleho v režii Victorie Meirik. Tento projekt doprovází i dvě žhavé novinky mimo samotné zkoušení. Tou první je získání záštity Velvyslanectví Norského království. Novinkou číslo dvě je obdržení dotace na financování zájezdu do Národního divadla v Oslu.

„S jevištěm Divadla Antonína Dvořáka jsme se již naplno sžili, neb na něm trávíme prakticky každý den ve snaze ponořit se co nejhlouběji do světa tohoto severského thrilleru,“ přibližuje situaci na jevišti dramaturgyně činohry NDM Sylvie Rubenová.

Na jevišti Divadla Antonína Dvořáka totiž vrcholí přípravy inscenace Lesík – severského thrilleru o ztraceném dětství norského autora Jespera Halleho, který patří mezi nejvýraznější osobnosti současného norského dramatu. Je držitelem několika ocenění a právě za Lesík obdržel v roce 2004 Cenu Hedda v kategorii za zvláštní tvůrčí přínos. Režie se ujala jedna z nejprogresivnějších osobností současné norské režie Victoria Meirik, scéna je dílem předního norského scénografa Olava Myrtvedta a česko-norský tým doplňují kostýmy Sylvy Zimuly Hanákové, světelný design Davida Baziky, videoprojekce Františka Pecháčka a Pavla Příkaského a hudba Jakuba Kudláče. Překladu díla se zhostila Jaroslava Vrbová. A jak se jí na Lesíku pracovalo? „Lesík je těžký v tom, že je tam více naznačeno než řečeno. Kromě toho vystupují ve hře pouze děti, v jejichž replikách je zároveň cítit, že na události nahlížejí z pohledu dospělých. Z toho vyplývá mimo jiné i jeden velký překladatelský problém, například vulgarity, ve kterých si děti libují a užívají je s velkým gustem, aniž, domnívám se, přesně vědí, jaký je jejich význam. Jak zvolit správný český ekvivalent?“ Nejenom tuto otázku zodpovíme již brzy na jevišti Divadla Antonína Dvořáka.

Pro činohru NDM je velkou poctou a prestiží, že záštitu nad českou premiérou inscenace Lesík, jež je zároveň českou premiérou dramatika Jespera Halleho na divadelních prknech, převzala velvyslankyně Norského království paní Siri Ellen Sletner. Stejně prestižní je pak pro soubor obdržení dotace na financování zájezdu do Národního divadla v Oslu, kde by měl soubor na jaře příštího roku odehrát dvě představení inscenace Lesík.

Česká premiéra severského thrilleru o ztraceném dětství se uskuteční 5. listopadu 2015 v 18.30 hodin v Divadle Antonína Dvořáka.

www.ndm.cz