Národní divadlo s Donutilem hrálo krajanům v New Yorku
New York 22. dubna (zpravodaj ČTK) - Pod slavným nápisem Národ sobě, nikoli ovšem na domovské scéně, ale v sále České národní budovy, vystoupila poprvé v New Yorku činohra pražského Národního divadla. Publiku přivezla inscenaci Goldoniho Sluhy dvou pánů v titulní roli s Miroslavem Donutilem, kterou má soubor na repertoáru nepřetržitě od roku 1994.
Tímto představením se uzavírá takzvaná nultá programová sezona ve čtyři roky rekonstruované národní budově. Začátkem týdne herce vystřídají stavbaři, a začne závěrečná fáze opravy s předpokládaným rozpočtem 341 milionů korun. Celkové náklady rekonstrukce mohou dosáhnout až bezmála tři čtvrtě miliardy korun.
"Tento prostor jsme povinni uchovat pro budoucí generace a prezentovat v něm naši kulturu - tady v pupku světa," řekl českým novinářům po představení v New Yorku Donutil. Atmosféra v původně secesním sále, jehož stěny jsou nyní kvůli opravě očištěné na cihlu, byla podle něho úchvatná.
Představení museli herci přizpůsobit prostředí. Inscenace je nastudována pro velké aranžmá jeviště a hlediště Národního divadla. "Tady je to natěsno, jako kdysi, když jsem hrával Na provázku, z očí do očí. Všichni jsme museli pocitově ubrat," popsal Donutil herecký projev zvolený pro komornější sál se zhruba 250 křesly.
Obecenstvo podle něho reagovalo jinak než v Praze. "Polovina nezvládá náš jazyk, a to je samozřejmě hendikep," vysvětlil. Reakce přicházely se zpožděním, až když si diváci vyslechli do sluchátek překlad. "Za to se ale nemůžeme zlobit," dodal.
Publikum, v němž zasedli mimo jiné filmový režisér Vojtěch Jasný či kapitán hokejového týmu New York Rangers Jaromír Jágr, bylo představením zjevně nadšeno. Umělcům na scéně bezprostředně poděkoval český ministr zahraničí Karel Schwarzenberg, který část svého sobotního programu věnoval národní budově, její probíhající přestavbě a budoucnosti. Do New Yorku přicestoval z Washingtonu, kde ve čtvrtek a pátek jednal s americkými představiteli.
"Jsem strašně rád, že Národní divadlo zajíždí do New Yorku," řekl ministr novinářům. Posteskl si, že kvůli práci nemá čas na kulturu. "Musím konečně zajet do New Yorku, abych se podíval na divadlo," poznamenal s nadsázkou.
Národní budovu ze společné sbírky postavili koncem 19. století čeští imigranti, kteří po vzoru pražského Národního divadla nad pódium sálu napsali "Národ sobě". Po desetiletí plnila budova roli centra českého života na Manhattanu. Časem se ale Češi začali stěhovat jinam, provoz upadal a stavba zchátrala. Za příslib rekonstrukce a poskytnutí jednoho poschodí ji pak krajané v roce 2001 předali za symbolický jeden dolar České republice.
Poslední etapa přestavby začne hned poté, co herci začátkem týdne budovu opustí. Její dveře se mají veřejnosti opět otevřít nejpozději v říjnu příštího roku.
Nultá sezona v národní budově v čele s ředitelkou Gitou Fuchsovou nabídla od loňského podzimu několik s povděkem přijatých kulturních událostí, mimo jiné divadelní představení, výstavy, koncerty či společenské happeningy. Život v ní se nezastaví ani v době závěrečných stavebních prací - své prostory v jediném dokončeném poschodí dali k dispozici krajané.
Jaroslav Richter ank
