Nová scéna Národního divadla uvede Strasti života Chanocha Levina
Jiří Štěpnička, Jana Boušková a Alois Švehlík se představí v novince činohry Národního divadla v Praze, jejíž českou premiéru uvede Nová scéna 12. března. Jde o hru Strasti života předního izraelského dramatika Chanocha Levina (1943-1999), kterou v překladu Lenky Bukovské nastudoval režisér Eduard Kudláč.
Podle mluvčího činohry české první scény Tomáše Staňka patří Levin k nejuznávanějším autorům izraelského dramatu. "Někteří ho přirovnávají ke Kafkovi, jiní k Beckettovi, další k Havlovi," řekl dnes ČTK. Jeho texty se však naléhavostí, bezprostředností i poetickou vizí řadí spíše k domácí tradici, konkrétně k biblickým knihám jako jsou třeba Jób či Kazatel.
Strasti života jsou příběhem manželů, kteří spolu prožili podstatnou část života, v dobrém i zlém. Vychovali děti, pracovali, hádali se a usmiřovali. Navzájem se dokonale znají, vědí o sobě téměř vše.
"Jednoho dne se manžel probudí s pocitem, že jeho život končí. Začne bilancovat, obviňovat sebe i svoji manželku, hledat východisko ze samoty, kterou cítí. Jediným východiskem z existenciální krize, kterou pociťuje, je změna. Chce opustit ženu i domov a začít znovu. Chce druhou šanci," charakterizovala příběh dramaturgyně Iva Klestilová.
Chanoch Levin se narodil v roce 1943, jeho rodiče emigrovali do Palestiny v roce 1935 z Lodže. Vystudoval filozofii a hebrejskou literaturu na Telavivské univerzitě. Napsal přes šedesát her a více než dvacítku z nich režíroval; stal se tak klíčovou figurou moderního izraelského divadla. Některá jeho dramata se dočkala televizní adaptace. Většinu své kariéry se věnoval dramatu, nicméně napsal i několik písňových textů, vydal dvě prozaické knihy, knihu básní a skečů a psal i pro televizi. V roce 1994 dostal Bialikovu cenu, významné izraelské literární ocenění.
Izraelští divadelníci i kritici měli dlouho za to, že Levinovy hry jsou nepřeložitelné, jejich humor a poetika nepřenosné a pro zahraniční publikum špatně srozumitelné. Zejména v posledních letech se však ukazuje pravý opak. Hlavně divákům ve střední a východní Evropě je jejich poetika blízká, jeho humoru i hrdinům rozumí víc než dobře.
V Čechách zůstávalo dílo Chanocha Levina dlouho neznámé. Na festivalu Divadlo evropských regionů v Hradci Králové hostovalo v roce 2007 divadlo Kameri a uvedlo původní, Levinem režírovanou inscenaci Rekviem. Předloni měla v Divadle na Vinohradech premiéru hra Krum, uváděná pod názvem Nesnesitelné svatby. Strasti života na Nové scéně Národního divadla jsou tak teprve druhým uvedením Levinova díla na českých jevištích.
