Novinka Pavla Kohouta zahájí festival německého jazyka
Praha 5. listopadu (ČTK) - Hru Pavla Kohouta Malá hudba moci, kterou autor napsal původně v němčině, uvede ve světové premiéře Národní divadlo v Praze. Nejprve jí bude 8. listopadu ve Stavovském divadle zahájen 12. ročník Pražského divadelního festivalu německého jazyka a den poté bude mít premiéru v běžném repertoáru. Nastudoval ji umělecký šéf činohry české první scény Michal Dočekal, podle něhož se bude hrát bez přestávky.
"V roce 2004 vytvořila Rakouská republika organizaci, která před velkým mozartovským jubileem vyzvala umělce všech oborů k tvorbě děl tím výročím inspirovaných. Hru jsem proto napsal německy na téma, které mě jak doma, tak v exilu, kam jsem byl násilím vynesen, zasáhlo osobně: problém intelektuálů, kteří ve svatém nadšení často naletí cynikům moci," řekl Kohout na dnešní tiskové konferenci v Praze.
Dramaturgyně Daria Ullrichová upozornila, že pro autora 31 původních textů a dvou desítek divadelních adaptací a dramatizací, které napsal během pětapadesátileté kariéry, půjde o debut na české první scéně. Kohout to však nepovažuje za dárek ke svým osmdesátinám, které oslaví v létě 2008, ani za satisfakci.
"Věděl jsem, že dříve či později mě Národní divadlo bude hrát. Jen jsem nevěděl, zda se tohoto dožiji. Rozhodně jsem ale rád, že jsem se s tímto souborem potkal včas," řekl Kohout ČTK a neskrýval, že s průběhem zkoušek je spokojen. Už dnes ví, že se po premiéře půjde na jeviště děkovat. Hlavně prý kvůli těm, kteří mu čtvrt roku potvrzovali, že jsou "opravdu z Národního".
Pražská činohra, jíž svůj text nabídl, požádala o překlad Tomáše Kafku. Když byla jeho zásluhou hra přijata, Kohout napsal konečnou verzi česky. Myšlenka zahájit touto inscenací festival německého jazyka, u jehož zrodu Kohout stál a s nímž stále spolupracuje, byla pak prý už jednoduchá, neboť hra vznikla v němčině a napsal ji (také) rakouský dramatik. Skoro rok se pak na jejím textu pracovalo, přičemž autor dopřál sluchu dramaturgickým připomínkám.
"Příběh se odehrává v letech 1981 až 2000 na zhruba 27 různých místech v Evropě, která se v takřka filmových střizích rychle střídají. Především pak ve východním Berlíně, Vídni a v Bruselu," řekl k textu režisér Dočekal. Přirovnal ho k horečnému snu a zdůraznil, že nesmírně náročnou roli talentovaného dirigenta, který tak jako mnozí jiní pokrokoví intelektuálové inklinovali k levici, ztvární Jan Dolanský. V dalších se objeví například František Němec, David Prachař, David Matásek, Petra Špalková, Antonie Talacková a Petr Pelzer.
"Oslovilo mě téma člověka, který se ve svém životě stále mýlil," uvedl režisér a upozornil, že hra, která má bez deseti minut dvě hodiny, nebude mít přestávku. Kohout, i když je prý "přestávkový autor", to vítá.
"Přestávky jsou zdrcující v tom, že lidé se při nich domluví, jaká ta hra je. Po pauze pak v hledišti usedne úplně jiné publikum," vysvětlil Kohout.
Jiří Borovička hš
