Odcházení poprvé německy!

Již tuto sobotu 25. dubna 2009 se v Theater Aachen v Cáchách uskuteční německojazyčná premiéra Havlova Odcházení. Hru, kterou se bývalý český prezident úspěšně vrátil po dvaceti letech ke své původní profesi dramatika, tu v překladu Joachima Brusse nastudoval berlínský režisér Nicolai Sykosch. Premiérového představení by se měl zúčastnit i autor, když se den předtím stane v Bonnu stane prvním nositelem Mezinárodní ceny demokracie, udělované bývalým hlavním městem SRN.

Německo je po Česku, Británii, Polsku a Slovensku, již pátou zemí, v níž mohou Havlův text vidět na jevišti. (Připomeňme, že světová premiéra hry se konala před necelým rokem v pražském Divadle Archa a hra v tomto nastudování získala Cenu Alfréda Radoka za nejlepší původní českou hru roku 2008.)

Z dostupných materiálů lze usuzovat, že přinejmenším jedním rysem bude první německé nastudování oproti předchozím originální: Režisér sedmnáct postav rozdělil mezi pouhých devět herců, a to v jednom případě dokonce nezávisle na jejich pohlaví.

V ústřední dvojici Riegra a Ireny se představí Heinz Kloss a Bettina Scheuritzelová (oba mimochodem v současné době excelují v cášském divadle jako Peachum a Jenny v inscenaci Brechtovy Žebrácké opery).

Režisér Nicolai Sykosch (ročník 1963) působí na několika německých scénách a přednáší na uměleckých akademiích v Berlíně a Lipsku. K jeho největším dosavadním úspěchům patří inscenace hry Moritze Rinkeho Café Umberto v Theater Bremen, jež byla z několika nastudování této hry v Německu vybrána na festival současné hry v Mühlheimu v roce 2006.

Zdroj: michal.kotrous@aura-pont.cz