Ostravské divadlo muselo upravit název komedie Oscara Wildea

Národní divadlo moravskoslezské muselo škrtnout jméno Filip z názvu komedie Oscara Wildea, kterou veřejnost zná pod názvem Jak je důležité míti Filipa. Kvůli sporu dědiců autora jednoho překladu s autorem nového to před časem předběžným opatřením nařídila samosoudkyně Krajského soudu v Ostravě. Divadlo se sice odvolalo, ale hru bude nadále uvádět, i když pod názvem Jak je důležité mít. ČTK to k mediálním informacím řekla mluvčí divadla Viola Kučerová.

Už v září muselo podobně do názvu zasáhnout i Slovácké divadlo v Uherském Hradišti. Autorem nového překladu je Pavel Dominik, který hru převedl po letech do současného jazyka a kterého zažalovali dědicové autorských práv původního překladatele Jiřího Zdeňka Nováka. Jeho překlad se datuje rokem 1949 a nese právě název Jak je důležité míti Filipa. Dominik pak použil týž název jen s upraveným slovesem a slovosledem - Jak důležité je mít Filipa. To se ale dědicům nelíbí.
Samosoudkyně ostravského soudu vydala předběžné opatření 18. prosince. Národní divadlo moravskoslezské je podle něj povinno zdržet se provozování a propagace divadelní hry Oscara Wildea The Importance of Being Earnest v českém překladu Jak důležité je mít Filipa. Nesmí také užívat jméno Filip i obrat "mít filipa".
"Národní divadlo moravskoslezské se odvolá k vrchnímu soudu. Opatření ale bude respektovat. Filip zmizí jak z názvu díla, tak ze samé inscenace," řekl ČTK ředitel divadla Jiří Nekvasil. S novým názvem bude činoherní inscenace podle něj poprvé uvedena 29. prosince.
Překladatel Dominik už před časem uvedl, že postup divadelníků chápe. "Pokud jde o mne, budu nadále zastávat názor, že jsem plně oprávněn pro svůj překlad hry Oscara Wildea používat titul Jak důležité je mít Filipa. Protože ale chápu vaši situaci a rozhodně nechci, aby ješitnost kohokoli ze zúčastněných převážila nad zdravým rozumem, souhlasím s tím, abyste po nezbytnou dobu používali pro můj překlad titul odlišný od mého," uvedl už dříve.

Národní divadlo moravskoslezské: Jak je důležité mít