Pohádka plzeňské Alfy má dětem z ČR přiblížit kulturu nových kamarádů z Ukrajiny

Nová pohádka plzeňského Divadla Alfa O Maričce, která všechno vyzvonila, chce českým dětem ve věku od pěti let přiblížit kulturu jejich nových kamarádů z Ukrajiny. Vznikala téměř dva roky v reakci na situaci, kdy do základních škol přišla řada ukrajinských dětí, které musely utéct před válkou, řekla ČTK spoluautorka textu a dramaturgyně Alfy Petra Kosová.

„Doufáme, že jim pohádkou z jejich vlasti uděláme radost," uvedla. Režisér a spoluautor Tomsa Legierski dodal, že plzeňští tvůrci spojili do jednoho příběhu dvě ukrajinské lidové pohádky z knihy Pomsta Oleksy Dovbuše z roku 2004. Na překladech pracovali přední ukrajinisté v čele s Ritou Kindlerovou, s níž plzeňští divadelníci konzultovali jazyk, lokální kontexty, program s česko-ukrajinským slovníčkem i metodické a pracovní listy, které si školy mohou stáhnout z webu a pracovat s nimi před i po představení. Podle Kosové příběhy otevírají srozumitelně témata jako pomluva, tajemství, rozdíl mezi pravdou a lží a překrucování pravdy. „Protože cítíme, že zvláště teď je to důležité," uvedla.

Marička je hezká, hodná, ale neudrží jazyk za zuby. „A tak když její manžel Petro vyorá pytlík zlata, má kromě radosti i velkou starost, jak to zařídit, aby to nevyzvonila a zlý správce jim zlato nesebral," řekla Kosová. Pohádky se původně jmenovaly Prostořeká Paraska a Dněpr a Desna, v jejichž soutoku se příběh odehrává. Kromě jména Paraska změnili tvůrci také konec. „V původní pohádce se Paraska polepší a zůstanou s Petrem žít ve vsi, v naší verzi je správce nového pána vyžene a musejí odejít. Jako naši noví ukrajinští sousedé, kteří museli opustit domov a odejít do bezpečí," uvedla. Podle ní je tam ale pořád přítomná naděje.

Na inscenaci začala Alfa pracovat před dvěma lety, kdy se spojila s režisérem, který utekl z Buči, ale nakonec se na Ukrajinu vrátil. Podle Legierského byla předloha dlouhá jen tři čtvrtě strany formátu A4. „S herci jsme ji dotvořili, aby byla sdělná a měla mírný přesah do situace, v níž se teď Ukrajina nachází. Taky jsme chtěl, aby děti věděly, co je to ukrajinská vlajka - že žlutá je pole a modrá nebe," řekl.

Lenka Lupínková, která s Josefem Jelínkem s loutkami hraje, uvedla, že jsou po tři čtvrtě hodině úplně mokří. „Jsem tady 27 let, a takhle jsem si na dno ještě nesáhla. Děláme všechno," řekla. Děti do hry vstupují. Podle Lupínkové by je mohla pohádka podnítit, aby se začaly ptát na příběhy jejich nových spolužáků. „Je tam spousta témat - třeba že je dobré jim pomoci, protože nemají kamarády, že za to, co řeknu, mám zodpovědnost a že je rozdíl mezi tím, když vykecám tajemství nebo když ošklivě pomlouvám. Když s nimi bude někdo ve školce nebo ve škole pracovat, tak si ta témata uvědomí," uvedla. Podle ředitele Jakuba Hory divadlo témata dopředu konzultovalo s učiteli.

Premiéra bude tento pátek. Pak se bude hrát nepřetržitě dva týdny, mimo jiné také 12. června na festivalu Skupova Plzeň.