Polyfonie dějin: Plechový bubínek v Divadle Na zábradlí
Divadlo Na zábradlí uvede 15. listopadu 2025 premiéru inscenace Plechový bubínek, dramatizaci stejnojmenného zásadního románu německého spisovatele a nositele Nobelovy ceny za literaturu Güntera Grasse. Režie se ujímá významný německý divadelník Armin Petras, který českému publiku přináší svou expresivní adaptaci příběhu o chlapci, jenž odmítl vyrůst. V hlavní roli Oskara Matzeratha se představí herečka Anna Kameníková.
Armin Petras ve své dramatizaci převádí ikonický román do výrazově úsporné, ale emocionálně intenzivní divadelní podoby. Děj sleduje Oskara Matzeratha, dítě, vypravěče, provokatéra i svědka 20. století, který se rozhodne zastavit růst a z výšky svého tříletého pohledu komentuje absurditu dějin. Inscenace vzniká jako mezinárodní koprodukční projekt propojující české a německé divadelní prostředí. Na výpravě se podílí scénografka Patricia Talacko, umělkyně českého původu působící dlouhodobě na německojazyčných scénách, jejíž estetika kombinuje vizuální poezii s architektonickou přesností. Dramaturgem inscenace je Petr Erbes, člen uměleckého vedení Divadla Na zábradlí, známý svými projekty, které propojují hravost a společenskou výpověď. Překlad adaptace připravil Petr Štědroň, ředitel divadla.
Inscenace zkoumá střety jazyků, národních identit a kulturních vrstev v prostoru Gdaňsku — města, kde se protínají polské, německé, židovské i kašubské kořeny. Na scéně Divadla Na zábradlí se Grassův svět mění v polyfonii expresivity, jak poznamenává Petr Erbes:
„Mám pocit, že Arminova adaptace Plechového bubínku zhušťuje obrovské plátno románu a hledá jeho expresivní místa. Jako by se otázka toho, do jakého světa se Oskar ocitl, neustále vracela – a přitom vlastně nebyl čas ji zodpovědět, protože běh času dějin nikomu nedává prostor pro zastavení. Jestliže pro Gdaňsk Grassova i Oskarova dětství bylo typické setkání jazykových, národních a státních identit, které se střetávají a naráží do sebe, teď uprostřed zkoušení mám pocit, že i my se v rámci inscenace ocitáme v jakési polyfonii expresivity Grassova díla.“
Německý režisér a dramatik a Armin Petras (1964, Meschede, Německo) patří mezi nejvýraznější osobnosti současného evropského divadla. Vystudoval režii na berlínské Vysoké škole dramatických umění Ernsta Busche a během své kariéry působil v řadě předních německých divadel, mimo jiné v Lipsku, Frankfurtu či v Mnichově.
V letech 2006–2013 vedl Maxim Gorki Theater Berlin, poté působil jako intendant Schauspiel Stuttgart. Kromě režie se věnuje i autorské tvorbě, často pod pseudonymem Fritz Kater, a jeho práce bývá charakterizována výrazným politickým a společenským rozměrem.
Petrasova adaptace Plechového bubínku měla premiéru v Německu v rámci festivalu Ruhrtriennale 2010, kde sklidila pozornost pro svou vizuální poetiku a energickou interpretaci Grassova textu. Pro českou premiéru v Divadle Na zábradlí Petras připravil verzi upravenou pro herecký soubor divadla.
Román Die Blechtrommel (Plechový bubínek) vyšel v roce 1959 a stal se mezníkem evropské literatury. Grass v něm z perspektivy „malého člověka“ – chlapce, který odmítá vyrůst – reflektuje dějiny 20. století, nacionalismus i morální odpovědnost jednotlivce. Dílo bylo přeloženo do více než čtyřiceti jazyků a v roce 1999 se stalo jedním z hlavních důvodů, proč autor obdržel Nobelovu cenu za literaturu.
Premiéry Plechového bubínku se odehrají 15. a 18. listopadu a jsou v tuto chvíli vyprodané. Vstupenky v síti GoOut.cz či na pokladně divadla je možné zakoupit na reprízy 26. listopadu, 4. a 17. prosince.
