První letošní opera v Ostravě bude mít premiérově titulky

Ostrava 22. ledna (ČTK) - V ostravském divadle Antonína Dvořáka si už o tomto víkendu odbude premiéru titulkovací zařízení, které má zjednodušit vnímání operních představení. Poprvé bude použito při premiéře opery Richarda Strausse Adriana na Naxu, kterou v Ostravě nastudoval ředitel Bádenského státního divadla v Karlsruhe Achim Thorwald. Novinářům to dnes řekl šéf ostravského operního souboru Oliver Dohnányi.

Dohnányi se vedení ostravské opery ujal v roce 2006. Už tehdy instalaci titulkovacího zařízení, které jeho předchůdce odmítal, považoval za jeden z hlavních úkolů. "Už mohu říci, že se nám podařilo zařízení pořídit. Už je v divadle a instaluje se. Doufám, že se nám do sobotní premiéry podaří zprovoznit," řekl Dohnányi.

Titulky považuje za celosvětový trend, který může přilákat další diváky. Originální texty oper jsou podle něj tak složité, že ani divák, který se důkladně připraví, přečte si literaturu a seznámí se s dějem, nemůže pochopit úplně všechno. "Kdo se nechce na titulky dívat, nemusí. Mají ale svou výhodu," vysvětlil.

S titulkovacím zařízením z počátku nepočítal hostující režisér Thorwald, který proto část textů první části, kdy se herci připravují na inscenaci samotné opery, nechal přeložit do češtiny. Celý děj zasadil do současné Ostravy, kde si jedna z postav, vlivný bankéř a divadelní mecenáš, pronajal budovu Národního divadla moravskoslezského a pozval do ní dva soubory z Německa. Česky proto na podiu mluví zaměstnanci divadla jako například lokaj či parukář. Německy a špatnou češtinou pak herci, učitelé tance a hudby.

V první části představení se zkouší a hledá se podoba samotné opery Adriana na Naxu. Herci vystupují v současných kostýmech. V druhé části se převléknou do barokních. "Do děje je zařazena i první řada. V ní sedící herečka si například povídá s muži v publiku o tom, jak bolestivá je ztráta milence," vysvětlil režisér.

V hlavní roli představení, které kombinuje činohru a operu, diváci uvidí Evu Dřízgovou-Jirušovou. V roli Adriany ji alternuje Tatiana Tesilaová. V dalších pak Luciana Mastra, Janu Kačírkovou, Libora Olmu, Janu Bernáthovou a řadu dalších. Orchestr povede Dohnányi, kostýmy připravila Anna Buffetrilleová a scénu navrhnul Christian Floeren.

Premiéra začíná v sobotu 26. ledna v 19:00 v ostravském Divadle Antonína Dvořáka.

David Moravec khj