Symposium DRAMplan2011: Mezinárodní setkání věnované problematice uvádění současných her

Sympozium DRAMplan2011 je mezinárodní setkání dramatiků, dramaturgů, překladatelů, programových ředitelů a zástupců divadelních agentur. Hlavním cílem symposia je výměna zkušeností v oblasti produkce a inscenování současných českých a zahraničních her z pohledu dramatika, dramaturga a překladatele/divadelního agenta/programového ředitele. Symposium DRAMplan 2011 je součástí doprovodného programu mezinárodní přehlídky Pražské Quadriennale PQ+.

16. – 17. červen 2011 
Symposium proběhne v anglickém jazyce.

Program DRAMplan2011

16. červen 2011, 14 – 17 hodin

Divadlo v Celetné, Celetná 17, Praha 1

Panelová diskuse na téma psaní a uvádění současných divadelních her s následujícími hosty:

Účastníci diskuse:

• James Gerard Bradley (Velká Británie); bývalý dramaturg londýnského Národního divadla, dramatik, pedagog.
• Christopher Campbell (Velká Británie); dramaturg londýnského Royal Court Theatre, herec, překladatel.
• Glòria Balañà (Španělsko); nezávislá režisérka současných divadelních her.
• Yvonne Büdenhölzer (Německo); dramaturgyně a pedagožka, umělecká ředitelka Stückemarkt na berlínském festivalu Theatertreffen, pedagožka na Freie Universtität v Berlíně.
• další zajímaví zahraniční hosté

Moderátoři:

• Barbora Schnelle (Česká republika/Německo); překladatelka, vydavatelka a kulturní manažerka, spoluzakladatelka projektu Drama Panorama zaměřeného na propojení dramatiků a překladatelů s praktickým divadlem.
• Jan Hančil (Česká republika); bývalý dramaturg pražského Národního divadla, překladatel, děkan Divadelní fakulty Akademie múzických umění v Praze, specializuje se na výuku herectví a moderní anglické a americké divadlo a drama.

17. červen 2011, 9:30 – 11:30  

Veletržní palác – auditorium, Dukelských hrdinů 47, Praha 7

Prezentace a diskuse: Problematika uvádění současné dramatiky v České republice a současná (česká) dramatika

• Prezentace současných českých divadel, která se zaměřují na současné drama

Centrum současné dramatiky – Divadlo Letí Praha (www.divadlo-leti.cz)

HaDivadlo Brno (www.hadivadlo.cz)

Činoherní studio Ústí nad Labem (www.cinoherak.cz)

Divadlo Petra Bezruče Ostrava (www.bezruci.cz)

• Diskuse o současné (české) dramatice

Zvláštní host diskuse:

• Štěpán Šimek (USA); herec, režisér, překladatel, dramaturg, publicista a profesor a vedoucí Divadelní katedry na Lewis and Clark College v oregonském Portlandu

Doprovodný program sympozia DRAMplan2011:

Vernisáž výstavy Přesahy

Výstava Přesahy ukazuje vliv mezioborového působení na výsledné dílo v tvorbě významných českých současných umělců.

16. června, 18:30 hodin, České centrum Praha

Vernisáž výstavy Miloň Kališ: Divadlo – můj svět [příběh scénografa]

16. června, 18:00 hodin, Galeria Clam-Gallasova paláce

2. ročník scénického čtení současných katalánských her (v českém jazyce)
16. června, 19:00 hodin, Divadlo Na zábradlí
Marta Buchaca: Neříkej mi lásko
Pere Riera: Daleko do Nuuku

Mark O´Rowe: Terminus (s anglickými titulky a za účasti autora)

16. června, 22:00 hodin, Synagoga na Palmovce, Divadlo Letí  

Pro zájemce bude ve 21:30 přistaven autobus za Piazzettou ND (roh Ostrovní a Divadelní ulice) směr Synagoga na Palmovce. Po skončení představení odjíždí autobus zpět k Piazzettě ND.